ออกจากกัน

òk jàak gan

Significati

1SostantivoB1

separarsi; dividersi

Allontanarsi da qualcuno o qualcosa; separarsi l'uno dall'altro.

Esempi

ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e dueทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separarsi; dividersi2separatamente; distanziatiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
Loro due hanno litigato e si sono allontanati l'uno dall'altro in direzioni diverse.
2SostantivoB1

separatamente; distanziati

Non insieme; a distanza o in pezzi separati.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separarsi; dividersi2separatamente; distanziatiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Queste due case sono molto distanti l'una dall'altra.

Parole correlate

Analisi della parola

ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareandare fuori da un luogo; uscire o andare viaParte 1
+
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)2lasciarsi (relazione sentimentale)Prendere strade diverse o essere separati l'uno dall'altro; dirsi addio e vivere lontani.Parte 2
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gansepararsi; dividersi