งดเว้น(ngót wén)
Significati
1VerboB2
astenersi; evitare
evitare deliberatamente di fare qualcosa; astenersi
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1astenersi; evitare2omettere; escludere; sospendereของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassataอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Mentre si concentra sulla salute, si astiene deliberatamente e rigorosamente dai dolci e dalle bibite gassate.
2VerboB2
omettere; escludere; sospendere
omettere qualcosa o impedirne lo svolgimento, spesso per decisione ufficiale (es. omettere una voce, sospendere temporaneamente una lezione/riunione)
Esempi
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1astenersi; evitare2omettere; escludere; sospendereกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâengall'aperto; all'aria apertaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
A causa della forte pioggia, la scuola ha annunciato una sospensione temporanea delle attività all'aperto.
Parole correlate
Significato simile
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1esentare; dispensare; condonare2omettere; tralasciare3astenersi; trattenersi (da)
- esentare; dispensare; condonare
- omettere; tralasciare
- astenersi; trattenersi (da)
ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzare
- citare; invocare (come esempio/motivo)
- tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)
- rinunciare; esentare; sospendere
- classificatore: incontro; round
- dare; dedicare; donare
- promuovere; elevare (grado/status)
- sollevare; alzare
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitare
- tralasciare; omettere; escludere
- tranne; eccetto; escluso
- lasciare uno spazio; distanziare
- a meno che; salvo che; a condizione che
- astenersi; evitare
Analisi della parola
+
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wénastenersi; evitare