งดเว้น(ngót wén)
Significati
1VerboB2
astenersi; evitare
evitare deliberatamente di fare qualcosa; astenersi
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiรักษาrák-săaรักษาrák-săa1ricoprire (una carica); fungere da2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3preservare; mantenere; conservare4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5trattare; curareสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1astenersi; evitare2omettere; escludere; esentareของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dolci; cibi dolci2dessert (portata)และláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassataอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Mentre si concentra sulla salute, si astiene deliberatamente e rigorosamente dai dolci e dalle bibite gassate.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
Il medico mi ha consigliato di astenermi temporaneamente dall'esercizio fisico pesante per far riposare il ginocchio.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaหลายคนlăai konเลือกlêuuakงดเว้นngót wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpêuuaฝึกfèukวินัยwí-naiและláeสติsà-dtìของkŏngตนเองdton ayng
Durante la Quaresima buddista, molte persone scelgono di astenersi dai vizi per coltivare la disciplina e la consapevolezza.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiงดเว้นngót wénการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanแม้máeถูกtòokยั่วยุyûua yúเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panในnaiทีมteem
Ha deciso di astenersi dal litigare sul lavoro, anche quando provocato, per mantenere l'atmosfera e le relazioni all'interno del team.
2VerboB2
omettere; escludere; esentare
Omettere qualcosa o astenersi dall'applicare un requisito, un addebito o una sanzione.
Esempi
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1a causa di; dovuto a (formale)2poiché; dal momento che (formale)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere intensamente; piovere a dirotto2piovere a dirotto; diluviareโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoงดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1astenersi; evitare2omettere; escludere; esentareกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâengall'aperto; all'aria apertaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneamente; per il momento2temporaneo; provvisorio; ad interim
A causa della forte pioggia, la scuola ha annunciato una sospensione temporanea delle attività all'aperto.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชุมbprà-chumวันนี้wan néeขอให้kŏr hâiงดเว้นngót wénวาระwaa-ráที่สามtêe săamไว้ก่อนwái gònเพราะpráwเอกสารèk-gà-săanยังyangไม่mâiพร้อมpróm
Per la riunione di oggi, per favore ometti il terzo punto all'ordine del giorno per ora perché i documenti non sono pronti.
เทศบาลtâyt-sà-baanมีมติmee má-dtìให้hâiงดเว้นngót wénการเก็บgaan gèpค่าจอดรถkâa jòt rótในnaiวันหยุดยาวwan yùt yaaoเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
Il comune ha deciso di sospendere le tariffe del parcheggio durante il lungo fine settimana festivo per alleggerire l'onere per i cittadini.
เนื่องจากnêʉuang jàakระบบล่มrá-bòp lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjeungประกาศbprà-gàatงดเว้นngót wénการรับgaan rápคำร้องkam róngแบบbàepออนไลน์on-laaiจนกว่าจะjon gwàa jàแก้ไขgâe kăiเสร็จsèt
A causa di un'interruzione del sistema, l'ufficio del registro ha annunciato la sospensione delle domande online fino a quando non sarà risolto.
Parole correlate
Significato simile
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1omettere; tralasciare2astenersi; trattenersi (da)3esentare; dispensare; condonare
- omettere; tralasciare
- astenersi; trattenersi (da)
- esentare; dispensare; condonare
ยกyókยกyók1promuovere; elevare (grado/status)2sollevare; alzare3classificatore per ripresa o turno4condonare; esentare; archiviare5dare; dedicare; donare6citare; invocare (come esempio/motivo)
- promuovere; elevare (grado/status)
- sollevare; alzare
- classificatore per ripresa o turno
- condonare; esentare; archiviare
- dare; dedicare; donare
- citare; invocare (come esempio/motivo)
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4astenersi; evitare
- tralasciare; omettere; escludere
- tranne; eccetto; escluso
- lasciare uno spazio; distanziare
- astenersi; evitare
Analisi della parola
+
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wénastenersi; evitare