งดเว้น
ngót-wénSignificati
1VerboB2
astenersi; evitare
evitare deliberatamente di fare qualcosa; astenersi
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoงดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wén1astenersi; evitare2omettere; escludere; esentareของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎandolce; dolciumiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lombevanda gassata; bibita gassataอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Mentre si concentra sulla salute, si astiene deliberatamente e rigorosamente dai dolci e dalle bibite gassate.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiฉันchănงดเว้นngót wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiหนักnàkๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaพักเข่าpák kào
Il medico mi ha consigliato di astenermi temporaneamente dall'esercizio fisico pesante per far riposare il ginocchio.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakงดเว้นngót-wénอบายมุขà-baai-yá-múkเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́สติsà-dtìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Durante la Quaresima buddista, molte persone scelgono di astenersi dai vizi per coltivare la disciplina e la consapevolezza.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiงดเว้นngót-wénการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแม้mɛ́ɛถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiim
Ha deciso di astenersi dal litigare sul lavoro, anche quando provocato, per mantenere l'atmosfera e le relazioni all'interno del team.
2VerboB2
omettere; escludere; esentare
Omettere qualcosa o astenersi dall'applicare un requisito, un addebito o una sanzione.
Esempi
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkpiovere a dirotto; diluviareโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuolaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)งดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wén1astenersi; evitare2omettere; escludere; esentareกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngall'aperto; all'aria apertaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
A causa della forte pioggia, la scuola ha annunciato una sospensione temporanea delle attività all'aperto.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiงดเว้นngót-wénวาระwaa-ráที่สามtîi-sǎamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Per la riunione di oggi, per favore ometti il terzo punto all'ordine del giorno per ora perché i documenti non sono pronti.
เทศบาลtêet-sà-baanมีมติmii-má-dtìให้hâiงดเว้นngót-wénการเก็บgaan-gèpค่าจอดรถkâa-jɔ̀ɔt-rótในnaiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระpaa-ráประชาชนbprà-chaa-chon
Il comune ha deciso di sospendere le tariffe del parcheggio durante il lungo fine settimana festivo per alleggerire l'onere per i cittadini.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระบบล่มrá-bòp-lômฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngประกาศbprà-gàatงดเว้นngót-wénการรับgaan-rápคำร้องkam-rɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpออนไลน์ɔɔn-laaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเสร็จsèt
A causa di un'interruzione del sistema, l'ufficio del registro ha annunciato la sospensione delle domande online fino a quando non sarà risolto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2lasciare uno spazio; distanziare3tranne; eccetto; escluso4astenersi; evitaretralasciare; omettere; escludereParte 2
งดเว้นngót-wénงดเว้นngót-wénastenersi; evitareastenersi; evitareParola