ชี้ว่า
chíi-wâaSignificati
1VerboB1
indicare che; far notare che
mostrare, suggerire o evidenziare che le cose stanno in un determinato modo
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1coperto; plumbeo2cupo; tetro (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1indicare che; far notare che2affermare che; dichiarare che; riportare cheฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]ในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháapresto; a breve; tra non molto
Il cielo è molto scuro, il che indica che probabilmente pioverà forte tra poco.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลการสำรวจpǒn-gaan-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I risultati dell'ultimo sondaggio mostrano che la maggior parte del pubblico sta prestando maggiore attenzione alle questioni ambientali.
รอยเท้าrɔɔi-táaoที่tîiพบpópบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetชี้ว่าchíi-wâaคนร้ายkon-ráaiอาจàatมีmiiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngคนkon
Le impronte trovate sulla scena del crimine suggeriscono che potrebbe esserci stato più di un colpevole.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangเศรษฐกิจมหภาคsèet-tà-gìt-má-hà-pâakหลายlǎaiตัวประกอบdtuua-bprà-gɔ̀ɔpกันganชี้ว่าchíi-wâaประเทศbprà-têetกำลังgam-langมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáเงินngənฝืดfʉ̀ʉt
L'analisi combinata di vari dati macroeconomici indica che il paese corre il rischio di entrare in un periodo di deflazione.
2VerboB1
affermare che; dichiarare che; riportare che
dire o asserire che qualcosa è così, spesso quando si citano o riassumono informazioni
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1indicare che; far notare che2affermare che; dichiarare che; riportare cheพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)การสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiquiz; test breve
L'insegnante ha detto che domani ci sarà un test.
Altri 3 esempiMostra meno
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoชี้ว่าchíi-wâaเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpเกิดจากgə̀ət-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Il servizio giornalistico ha dichiarato che i disordini sono stati causati da un conflitto economico.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapชี้ว่าchíi-wâaการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng
Gli esperti della salute affermano che dormire a sufficienza è essenziale per le funzioni cerebrali.
ในnaiบทความbòt-kwaamทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนักวิจัยnák-wí-jaiได้dâaiชี้ว่าchíi-wâaทฤษฎีtrít-sà-diiดังกล่าวdang-glàaoมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการทบทวนgaan-tóp-tuuanใหม่mài
Nel suo ultimo articolo accademico, il ricercatore ha affermato che la suddetta teoria è difettosa e deve essere rivista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chíi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareindicare; puntareParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
ชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâaindicare che; far notare cheindicare che; far notare cheParola