พลิก
plíkSignificati
1VerboA2
capovolgere; girare; ribaltare
capovolgere qualcosa o girarlo dall'altra parte; girare qualcosa in modo che l'altro lato sia rivolto verso l'alto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2voltare le pagine; sfogliare3ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente4torcersi; girarsi (un'articolazione)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวกบgòpกบgòp1rana2pialla da falegname3Kob (soprannome thailandese)4classificatore: ตัวนnเตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere uguale
Gira il pesce sulla griglia in modo che si cuocia uniformemente.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha detto di girare il pancake quando i bordi iniziano ad asciugarsi.
Gira il cuscino dall'altro lato per renderlo più fresco prima di dormire.
ช่างภาพchâang pâapค่อยๆkôi kôiพลิกplíkภาพพิมพ์pâap pimทีละtee láใบbaiให้hâiด้านdâanที่têeแห้งhâengหงายngăaiขึ้นkêunเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรอยเปื้อนroi bpêuuan
Il fotografo gira con cura ogni stampa in modo che il lato asciutto sia rivolto verso l'alto per evitare sbavature.
2VerboB1
voltare le pagine; sfogliare
voltare le pagine di un libro o di un documento, anche per sfogliarlo rapidamente
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2voltare le pagine; sfogliare3ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente4torcersi; girarsi (un'articolazione)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraอย่างเร็วyàang-reoอย่างเร็วyàang-reo1velocemente; rapidamente2al più presto; non prima diเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3huh?; what? (informal)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
Ho sfogliato velocemente il libro per trovare la risposta alla fine.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterนั่งnângพลิกplíkรายงานraai-ngaanคร่าวkrâaoๆ-ก่อนgònประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaดูdooประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Si è seduta e ha scorso il rapporto prima della riunione per vedere i punti chiave.
ผมpŏmพลิกเอกสารplík èk-gà-săanสมัครงานsà-màk ngaanผ่านpàanๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีmeeลายเซ็นlaai senครบkrópหรือยังrĕu yang
Ho dato un'occhiata veloce ai documenti della domanda di lavoro per verificare se fossero incluse tutte le firme.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrótผมpǒmพลิกplíkหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimดูduuพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoและlɛ́บทbòtความเด่นkwaam-dèenโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Mentre aspettavo il treno, ho sfogliato il giornale cercando titoli e articoli in evidenza senza leggere in dettaglio.
3VerboB2
ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente
ribaltare o capovolgere una situazione, o cambiarla improvvisamente e in modo significativo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ตามหลังdtaam-lǎngตามหลังdtaam-lǎng1dietro; dopo (in posizione o ordine)2dietro; dopo (rispetto a qualcosa)3seguire da dietro; pedinare; venire dopo4rimanere indietro; essere secondo aอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1la fase finale di una partita/gioco2verso la fine della partita; nelle fasi finaliจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2voltare le pagine; sfogliare3ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente4torcersi; girarsi (un'articolazione)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Era in svantaggio, ma ha segnato alla fine della partita e ha ribaltato la situazione vincendo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnใหม่màiที่tîiพลิกplíkเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นบวกbpen-bùuak
Dopo le trattative, il team ha proposto un nuovo piano che ha ribaltato positivamente l'intera situazione.
ข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลิกplíkจากjàakเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laaiไปสู่bpai-sùuการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La notizia di un importante investimento ha trasformato l'azienda da una quasi bancarotta a una crescita rapida.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatพลิกplíkทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náและlɛ́กระทบgrà-tópโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Questa legislazione potrebbe invertire la direzione della politica pubblica e influenzare la struttura economica complessiva.
4VerboB2
torcersi; girarsi (un'articolazione)
detto di un'articolazione, soprattutto della caviglia: girarsi o torcersi rispetto alla posizione normale, con il rischio di provocare una distorsione, come in ข้อเท้าพลิกข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík1[to] sprain an ankle; [to] twist an ankle2sprained ankle
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2voltare le pagine; sfogliare3ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente4torcersi; girarsi (un'articolazione)ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉttessuto elasticizzato; tessuto a maglia elasticoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3[to] pause; put [sth] on hold4intervallo; tratto; periodoการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngcorsa (attività)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra poco
Si è slogato la caviglia scendendo le scale, quindi ha dovuto fasciarla con una benda elastica e smettere di correre per un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiถูกtùukเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Il calciatore si è slogato la caviglia in campo, il che ha causato la sua sostituzione immediata.
ถ้าtâaอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiไม่พอmâi-pɔɔกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอาจàatตึงdtʉngและlɛ́เสี่ยงsìiangพลิกplíkข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉขณะkà-nàยกน้ำหนักyók-nám-nàk
Se non ti riscaldi a sufficienza, i muscoli potrebbero irrigidirsi e rischi di slogarti il polso sollevando pesi.
เธอtəəสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromแล้วlɛ́ɛoพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแม้mɛ́ɛไม่mâiหักhàkแต่dtɛ̀ɛเอ็นอักเสบen-àk-sèepและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพgaai-yá-pâap
È inciampata sul bordo del tappeto e si è slogata la caviglia; sebbene non fosse rotta, i legamenti erano infiammati e ha avuto bisogno di fisioterapia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
plík
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |