พลิก(plík)

Significati

1VerboA2

capovolgere; girare; ribaltare

capovolgere qualcosa o girarlo dall'altra parte; girare qualcosa in modo che l'altro lato sia rivolto verso l'alto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2sfogliare (le pagine)3prendere una storta; slogare; distorcere4ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamenteปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceกบgòpกบgòp1rana2pialla (strumento); pialletto3Kob (abbr.)4classificatore: pialleนnเตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornelloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1essere uguale2uguale; stessa quantità o dimensione
Gira il pesce sulla griglia in modo che si cuocia uniformemente.
2VerboB1

sfogliare (le pagine)

sfogliare velocemente le pagine; scorrere o dare una rapida occhiata a un libro o documento

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2sfogliare (le pagine)3prendere una storta; slogare; distorcere4ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamenteหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioอย่างเร็วyàang reoอย่างเร็วyàang reo1velocemente; rapidamente2al più presto; non prima diเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
Ho sfogliato velocemente il libro per trovare la risposta alla fine.
3VerboB2

ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente

ribaltare o capovolgere una situazione, o cambiarla improvvisamente e in modo significativo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1seguire da dietro; pedinare; venire dopo2dietro; dopo (in posizione o ordine)3dietro; dopo (rispetto a qualcosa)4rimanere indietro; essere secondo aอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1la fase finale di una partita/gioco2verso la fine della partita; nelle fasi finaliจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2sfogliare (le pagine)3prendere una storta; slogare; distorcere4ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamenteสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Era in svantaggio, ma ha segnato alla fine della partita e ha ribaltato la situazione vincendo.
4VerboB2

prendere una storta; slogare; distorcere

storcere un'articolazione o un muscolo causando una slogatura o distorsione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2sfogliare (le pagine)3prendere una storta; slogare; distorcere4ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamenteข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocaviglia; articolazione della cavigliaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)บันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoผ้ายืดpâa yêutผ้ายืดpâa yêuttessuto elasticizzato; jerseyและláeและláee (congiunzione coordinativa)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1corsa (attività)2una corsa (sessione di esercizio)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra poco
Si è slogato la caviglia scendendo le scale, quindi ha dovuto fasciarla con una benda elastica e smettere di correre per un po'.

Parole correlate

Significato simile

หงายngăaiหงายngăai1[di] girare a faccia in su; capovolgere verso l'alto2supino; a faccia in su; rivolto verso l'alto
  • [di] girare a faccia in su; capovolgere verso l'alto
  • supino; a faccia in su; rivolto verso l'alto
แพลงplaengแพลงplaengslogare; distorcere; stirare

slogare; distorcere; stirare

ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
  • capovolgere; ribaltare
  • girarsi; tornare indietro; invertire la rotta
  • disertare; cambiare fazione; tradire
  • vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambio
  • capovolgere/girare/invertire
  • contrario; al contrario
  • ritornare; tornare indietro
  • indietro; in cambio
พลิกผันplík pănพลิกผันplík pănsubire un cambiamento improvviso

subire un cambiamento improvviso