อาจารย์
aa-jaanSignificati
1SostantivoA2
insegnante; docente; professore (spec. universitario)
insegnante o docente, specialmente in un college o università; usato anche per istruttori rispettati in vari campi
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎastudente universitarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula
Il docente insegna agli studenti in aula.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono andato a trovare il docente per chiedere informazioni sui compiti.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะมีjà-miiอาจารย์aa-jaanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèet
La prossima settimana un professore dall'estero terrà una lezione speciale.
อาจารย์aa-jaanที่tîiคณะká-náออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมักmákให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtและlɛ́ตรวจงานdtrùuat-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il docente della facoltà di design dà spesso consigli pratici e revisiona i lavori in dettaglio.
2SostantivoA2
titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa
titolo cortese usato per rivolgersi o riferirsi a un insegnante, docente o maestro (ad es., อาจารย์สมชาย)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavere un appuntamento/incontroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)อาจารย์นพดลaa-jaan-nóp-pá-donอาจารย์นพดลaa-jaan-nóp-pá-donAjarn Noppadon (Insegnante/Professore Noppadon)
Domani ho un appuntamento con il professor Nopadon.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunครับkrápอาจารย์aa-jaanสมชายsǒm-chaaiที่tîiช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Grazie, professor Somchai, per avermi consigliato come studiare.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยกมือyók-mʉʉถามtǎamอาจารย์aa-jaanกานดาgaan-daaเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanบทbòtที่สามtîi-sǎam
Uno studente ha alzato la mano per chiedere alla professoressa Kanda dei compiti per il capitolo tre.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiให้hâiส่งsòngอีเมลii-meenเรียนriianถามtǎamอาจารย์aa-jaanศิริพรsì-rí-pɔɔnภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Se hai domande, invia un'e-mail alla professoressa Siriporn entro oggi.
3SostantivoB1
maestro (spirituale/marziale/d'arte)
un mentore o maestro rispettato in campi come il Buddismo, la meditazione, le arti tradizionali o le arti marziali
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)สายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtgruppo orientato alla pratica; approccio praticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Ieri sono andato a rendere omaggio a un maestro di meditazione al tempio; mi ha consigliato di praticare la respirazione lenta.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์แพทย์aa-jaan-pɛ̂ɛtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiท่านtânนี้níiสอนsɔ̌ɔnนวดnûuatตามdtaamเส้นsênและlɛ́ย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngรักษาศีลrák-sǎa-sǐinควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
Questo stimato maestro di medicina tradizionale thailandese insegna il massaggio basato sulle linee ed enfatizza l'osservanza dei precetti insieme ad esso.
ในnaiสายดาบsǎai-dàapไทยtaiอาจารย์aa-jaanผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaมักmákเน้นnénจิตjìtให้hâiนิ่งnîngก่อนgɔ̀ɔnลงมือlong-mʉʉฝึกfʉ̀kท่วงท่าtûuang-tâa
Nella tradizione della spada thailandese, il maestro che trasmette l'arte sottolinea spesso l'importanza di calmare la mente prima di praticare le tecniche.
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอานุภาพaa-nú-pâapคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanภาวนาpaa-wá-naaมาจากmaa-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanภายในpaai-naiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangตำราdtam-raa
I discepoli credono che il potere degli insegnamenti del maestro di meditazione derivi dall'esperienza interiore, non semplicemente dai testi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อาจารย์ si dice อา-จาน?
aa-jaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaaninsegnante; docente; professore (spec. universitario)insegnante; docente; professore (spec. universitario)Parola