มวย
muuaiSignificati
1SostantivoA2
pugilato; boxe; Muay Thai; incontro
lo sport del pugilato, specialmente la boxe thailandese (Muay Thai); anche un incontro di pugilato
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมวยmuuaiมวยmuuai1pugilato; boxe; Muay Thai; incontro2pugile; combattente3chignon; crocchiaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkvenerdì sera; venerdì notte
A papà piace guardare il pugilato ogni venerdì sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a vedere il pugilato allo stadio Lumpinee.
Domani c'è un incontro di pugilato principale trasmesso in diretta alle 20:00.
ผมpǒmติดตามdtìt-dtaamมวยไทยmuuai-taiมานานmaa-naanเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทั้งtángเทคนิคték-nìkการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสนามsà-nǎam
Seguo la Muay Thai da molto tempo perché mi piacciono sia le tecniche di combattimento che l'atmosfera nell'arena.
2SostantivoA2
pugile; combattente
una persona che pratica il pugilato; un pugile
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมวยmuuaiมวยmuuai1pugilato; boxe; Muay Thai; incontro2pugile; combattente3chignon; crocchia
Mio fratello maggiore è un pugile.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai tempi della scuola, era un pugile dilettante.
Ieri ho incontrato un pugile in palestra; si è allenato molto duramente.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiเวทีwee-tiiเขาkǎoเป็นbpenมวยmuuaiที่tîiชกchókฉลาดchà-làatและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Sebbene sia piccolo, sul ring è un pugile che combatte in modo intelligente e preciso.
3SostantivoB1
chignon; crocchia
Capelli raccolti e avvolti in una crocchia arrotondata.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiยายเกล้าyaai-glâaoยายเกล้าyaai-glâaononna (appellativo); donna anziana (rispettoso)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมวยmuuaiมวยmuuai1pugilato; boxe; Muay Thai; incontro2pugile; combattente3chignon; crocchiaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4correttamente; completamente; con successo5calmo; senza problemiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Oggi la nonna si è raccolta i capelli con cura in uno chignon prima di andare al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnเก็บgèpผมpǒmเป็นbpenมวยmuuaiต่ำdtàmเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
La mamma mi ha insegnato a raccogliere i capelli in uno chignon basso quando devo fare le faccende domestiche.
ยายyaaiชอบchôpเกล้ามวยglâo muuaiทรงโบราณsong boh-raanเวลาway-laaไปbpaiวัดwátเพราะpráwดูdooสำรวมsăm-ruuamและláeเป็นbpenกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Alla nonna piace portare uno chignon tradizionale quando va al tempio perché sembra modesto e appropriato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
muuai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |