นำร่อง

nam-rɔ̂ng

Significati

1SostantivoB2

pilota; prova; fase/progetto prototipo

Una fase di test preliminare o un progetto implementato inizialmente per valutare la fattibilità e guidare un lancio su scala più ampia.

Esempi

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuolaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngprogetto pilota; schema pilotaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riiansemestre; periodo didatticoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavedere se; controllare seหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutprogramma di studi; corsoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingsi può davvero; è effettivamente possibileหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
La scuola avvierà un progetto pilota di un semestre per vedere se il nuovo programma di studi funziona nella pratica.
Altri 3 esempi
2VerboB2

sperimentare; fare da pilota; spianare la strada

Condurre un test preliminare o agire per primi per guidare un'implementazione successiva; fungere da passo iniziale affinché gli altri lo seguano.

Esempi

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuolaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1pilota; prova; fase/progetto prototipo2sperimentare; fare da pilota; spianare la strada3pilota (agg.); di prova (agg.)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutprogramma di studi; corsoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaulaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteระดับชั้นrá-dàp-chánระดับชั้นrá-dàp-chán1classe; anno scolastico2livello; grado (gerarchia)3rango; status
La nostra scuola sperimenterà il nuovo programma con due classi prima di estenderlo all'intero anno.
Altri 3 esempi
3AggettivoB2

pilota (agg.); di prova (agg.)

Che descrive qualcosa fatto su base preliminare o di prova prima della piena implementazione, ad es. un progetto pilota o un programma pilota.

Esempi

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuolaนี้níiนี้níi1questo2questo quiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoโค้ดดิ้งkóot-dîngโค้ดดิ้งkóot-dîng1programmazione; coding2programmare; scrivere codiceแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1pilota; prova; fase/progetto prototipo2sperimentare; fare da pilota; spianare la strada3pilota (agg.); di prova (agg.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione
Questa scuola ha lanciato un corso pilota di programmazione prima di estenderlo a tutto il distretto.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché นำร่อง si dice นัม-ร่อง?

nam-rɔ̂ng

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

nam

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ngpilota; prova; fase/progetto prototipopilota; prova; fase/progetto prototipoParola