ทำผิด
tam-pìtSignificati
1VerboA2
sbagliare; commettere un errore
agire in modo scorretto o avere torto; commettere un errore (non necessariamente illegale)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raiva bene; nessun problema; non importa
Ha commesso un errore, ma va bene così.
Altri 3 esempiMostra meno
Temo di fare un errore quando parlo tailandese.
So di aver commesso un errore. Mi dispiace.
เขาkǎoทำผิดtam-pìtที่ไปtîi-bpaiไว้ใจwái-jaiคนkonผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Ha commesso un errore fidandosi della persona sbagliata, il che gli ha fatto perdere molti soldi.
2VerboB2
commettere un reato; infrangere una regola o la legge
violare le regole o la legge; commettere un reato o un'infrazione
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtinfrangere una regola; violare i regolamentiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunire [qlcn]; infliggere una pena
Se violi le regole della scuola, sarai punito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Non voleva infrangere la legge, ma aveva bisogno di soldi per la sua famiglia.
Le prove indicano chiaramente che il sospettato ha effettivamente commesso il reato.
ไม่ว่าmâi-wâaใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Chiunque commetta un reato deve accettarne le conseguenze legali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำผิด si dice ทัม-ผิด?
tam-pìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 2
ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìtsbagliare; commettere un erroresbagliare; commettere un erroreParola