ทรัพย์สินทางปัญญา(sáp-sĭn taang bpan-yaa)
Significati
1SostantivoC1
proprietà intellettuale (opere/creazioni)
creazioni immateriali della mente — come invenzioni, opere artistiche e letterarie, design, marchi, indicazioni geografiche e segreti commerciali — riconosciute come beni tutelabili
Esempi
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaa1proprietà intellettuale (opere/creazioni)2diritti di proprietà intellettualeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore di; essere uguale a (matematica/scienza)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Il romanzo che ha scritto è considerato la sua preziosa proprietà intellettuale.
2SostantivoC1
diritti di proprietà intellettuale
i diritti legali che proteggono e controllano l'uso delle creazioni intellettuali (es. brevetti, diritti d'autore, marchi e diritti connessi)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diจดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrare; registrare ufficialmente2registrato; iscritto (ufficialmente)ทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaa1proprietà intellettuale (opere/creazioni)2diritti di proprietà intellettualeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtคุ้มครองสิทธิkúm krong sìt1proteggere i diritti2tutelare / far rispettare i dirittiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เครื่องหมายการค้าkrêuuang-măai gaan-káaเครื่องหมายการค้าkrêuuang-măai gaan-káamarchio registratoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stesso
L'azienda dovrebbe registrare i diritti di proprietà intellettuale per proteggere i propri diritti di marchio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaproprietà intellettuale (opere/creazioni)