ชู(choo)
Significati
1VerboA2
alzare; sollevare; tenere in alto
muovere o tenere qualcosa verso l'alto in modo che si trovi più in alto o sia chiaramente visibile
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domande
Il bambino ha alzato la mano per rispondere alla domanda dell'insegnante.
2VerboB1
sfoggiare; esibire; mettere in mostra
esibire qualcosa in modo evidente per attirare l'attenzione o l'ammirazione
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ๆ-
La venditrice espone in bella vista le torte davanti al negozio affinché i passanti le notino.
3VerboB1
promuovere; mettere in risalto; esaltare
enfatizzare o presentare qualcosa come importante al fine di ottenere supporto o interesse
Esempi
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaan1risparmiare energia2a risparmio energetico; ad alta efficienza energeticaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
Il candidato mette in evidenza idee per il risparmio energetico per attirare l'interesse degli abitanti del villaggio.
4VerboB1
sostenere; appoggiare; approvare
Dare approvazione o sostegno a una persona, una proposta o un'idea.
Esempi
พรรคpákพรรคpák1fazione; gruppo (organizzato)2fazione; cricca3partito politicoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcosto della vitaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Questo partito sostiene una politica per abbassare il costo della vita per i cittadini.
Parole correlate
Significato simile
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
- supportare; sostenere; appoggiare
- sponsorizzare; finanziare
- promuovere; perorare
ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzare
- citare; invocare (come esempio/motivo)
- tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)
- rinunciare; esentare; sospendere
- classificatore: incontro; round
- dare; dedicare; donare
- promuovere; elevare (grado/status)
- sollevare; alzare
อวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiare
- mettersi in mostra; vantarsi
- ostentare; sfoggiare
เชิดชูchêrt chooเชิดชูchêrt chooonorare; esaltare
onorare; esaltare
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1sollevare; alzare; issare2promuovere; elevare; nominare
- sollevare; alzare; issare
- promuovere; elevare; nominare