คณะ
ká-náSignificati
1SostantivoA2
gruppo; comitiva; compagnia; delegazione
Un gruppo di persone organizzato per uno scopo, come una comitiva di viaggio, una compagnia teatrale o una delegazione.
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
La compagnia di artisti sta viaggiando in provincia per esibirsi stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาเยี่ยมmaa-yîiamโรงงานroong-ngaanของเราkɔ̌ɔng-rao
Ieri una delegazione dall'estero è venuta a visitare la nostra fabbrica.
Domani il gruppo turistico lascerà l'hotel la mattina presto.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinอิสระìt-sà-ràรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจัดการแสดงjàt-gaan-sà-dɛɛngระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
Una compagnia indipendente si è riunita per allestire uno spettacolo di raccolta fondi per aiutare le vittime del disastro.
2SostantivoB1
facoltà (divisione universitaria)
Una divisione accademica principale all'interno di un'università che comprende dipartimenti correlati (es. คณะวิศวกรรมศาสตร์คณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatFacoltà di Ingegneria (università)).
Esempi
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaiscriversi (a scuola); essere ammessi a studiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná-wít-sà-wá-gam-sàatFacoltà di Ingegneria (università)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiUniversità di Chiang Mai (CMU)
L'anno prossimo farà domanda per studiare alla Facoltà di Ingegneria dell'Università di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakคณะรัฐศาสตร์ká-ná-rát-tà-sàatเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiการเมืองgaan-mʉʉangและlɛ́นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
Ho scelto la Facoltà di Scienze Politiche perché mi interessano la politica e le politiche pubbliche.
คณะอักษรศาสตร์ká-ná àk-sò-rá-sàatจัดงานjàt ngaanแนะแนวnáe naewเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiสาขาsăa-kăaต่างdtàangๆ-ให้hâiเด็กdèkมัธยมmát-tá-yomเข้าใจkâo jai
La Facoltà di Lettere ha organizzato un evento di orientamento per spiegare i vari indirizzi agli studenti delle scuole superiori.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangคณะká-náต่างdtàangๆ-เพื่อให้pêuua hâiการวิจัยgaan wí-jaiข้ามสาขาkâam săa-kăaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
L'università sta ristrutturando le sue facoltà per rendere più efficiente la ricerca interdisciplinare.
3SostantivoB1
comitato; commissione; consiglio (organo)
Un organo organizzato di persone con l'autorità di deliberare o gestire questioni specifiche.
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gestire; amministrare; dirigere2fare ginnastica; allenarsi3governare; supervisionare4amministrazione; gestioneประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)
Il comitato amministrativo si è riunito per emanare nuovi regolamenti per la città.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianและlɛ́มีมติmii-má-dtìให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiระบบrá-bòp
Ieri la commissione ha esaminato il reclamo e ha deciso di correggere il sistema.
คณะká-náทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganร่างrâangแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉภัยแล้งpai-lɛ́ɛngแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əให้hâiผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanอนุมัติà-nú-mát
Il comitato di lavoro ha redatto congiuntamente un piano di risposta alla siccità e lo ha presentato per l'approvazione del governatore.
คณะká-náผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútได้dâaiกำหนดgam-nòtหลักเกณฑ์làk-geenและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมีmiiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Il gruppo di esperti ha stabilito i criteri e una tempistica per la revisione per garantire che il processo decisionale sia trasparente e verificabile.
4ClassificatoreB1
classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie
Un classificatore per gruppi che agiscono insieme (es. คณะนักท่องเที่ยวหนึ่งคณะ).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiam[venire a] trovare [qcn]; far visita a [qcn]พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseo
Oggi due gruppi di studenti sono venuti a visitare il museo.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะká-náนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหนึ่งnʉ̀ngคณะká-náจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนเช้าdtɔɔn-cháoส่วนsùuanอีกìikคณะká-náจะjàตามมาdtaam-maaบ่ายbàai
Un gruppo di turisti partirà al mattino, mentre un altro gruppo seguirà nel pomeriggio.
เราraoจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenสามsǎamคณะká-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคณะká-náทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Abbiamo disposto le sedie in tre gruppi in modo che ogni gruppo potesse svolgere la propria attività comodamente.
ผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanต้องdtɔ̂ngนับnápจำนวนjam-nuuanคณะká-náให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคณะká-náมีmiiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaต่างกันdtàang-gan
Il coordinatore deve contare i gruppi con precisione perché ogni gruppo ha un programma diverso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คณะ si dice คะ-นะ?
ká-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ká
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |