ผู้บรรยาย(pôo ban-yaai)
Significati
1SostantivoB1
narratore; voce fuori campo
una persona che fornisce un commento parlato o una narrazione per un film, un documentario o un programma
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatore3narratore; voce fuori campo4commentatore; annunciatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentario (opera)2documentaristico (stile)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tutti gli esseri viventi2animali (uso quotidiano)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteน่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1avvincente; degno di essere seguito2da seguireมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La voce del narratore nel documentario naturalistico rende la storia più coinvolgente.
2SostantivoB1
commentatore; annunciatore
una persona che fornisce un commento dal vivo su un evento, come una partita sportiva
Esempi
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatore3narratore; voce fuori campo4commentatore; annunciatoreการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartita di calcioพากย์pâakพากย์pâak1doppiare (cinema/TV)2doppiaggio; voce fuori campo3narrare/cantare (in spettacoli tradizionali)4annunciare/commentare5narrazione/commentoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il commentatore della partita di calcio offre una telecronaca molto divertente ed emozionante.
3SostantivoB2
narratore; commentatore; voce narrante
una persona che narra una storia o fornisce commenti o voci fuori campo per film, documentari, programmi o eventi dal vivo (es. sport)
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatore3narratore; voce fuori campo4commentatore; annunciatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentario (opera)2documentaristico (stile)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tutti gli esseri viventi2animali (uso quotidiano)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteน่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1avvincente; degno di essere seguito2da seguireมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La voce del narratore nel documentario naturalistico rende la storia più coinvolgente.
4SostantivoB2
docente; relatore
una persona che tiene una lezione o un discorso formale in un contesto accademico o pubblico
Esempi
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatore3narratore; voce fuori campo4commentatore; annunciatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานสัมมนาngaan săm-má-naaงานสัมมนาngaan săm-má-naaseminarioวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róoeducare; informareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtutile; d'aiuto; beneficoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il relatore al seminario di oggi ha fornito conoscenze molto utili.
Parole correlate
Significato simile
ผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangnarratore; cantastorie
narratore; cantastorie
วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1relatore; oratore2istruttore; formatore3membro di un panel; esperto di riferimento
- relatore; oratore
- istruttore; formatore
- membro di un panel; esperto di riferimento
ผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1chi parla2oratore; relatore3parlante (linguistica)
- chi parla
- oratore; relatore
- parlante (linguistica)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)
- insegnante; docente; professore (spec. universitario)
- titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa
- maestro (spirituale/marziale/d'arte)
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1doppiatore; voce narrante2cronista; commentatore; annunciatore
- doppiatore; voce narrante
- cronista; commentatore; annunciatore
Analisi della parola
+
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaainarratore; voce fuori campo