ผู้บรรยาย
pûu-ban-yaaiSignificati
1SostantivoB2
narratore; commentatore; voce narrante
una persona che narra una storia o fornisce un commento parlato per film, documentari, programmi o eventi dal vivo
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentario (opera)2documentaristico (stile)สัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1tutti gli esseri viventi2animali (uso quotidiano)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamavvincente; degno di essere seguitoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La voce del narratore nel documentario naturalistico rende la storia più coinvolgente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnพากย์pâakได้dâaiสนุกsà-nùkและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Il commentatore della partita di calcio offre una telecronaca molto divertente ed emozionante.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapสามารถsǎa-mâatสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamให้กับhâi-gàpผู้ชมpûu-chomได้dâaiโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเห็นหน้าhěn-nâa
Un narratore di qualità può creare una connessione emotiva con il pubblico senza mai essere visto.
การเป็นgaan-bpenผู้บรรยายpûu-ban-yaaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาgii-laaสดsòtต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหวพริบwǎi-prípในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Essere un commentatore sportivo dal vivo richiede prontezza di spirito per descrivere la situazione in corso in modo rapido e accurato.
2SostantivoB2
docente; relatore
una persona che tiene una lezione o un discorso formale in un contesto accademico o pubblico
Esempi
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaseminarioวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiให้ความรู้hâi-kwaam-rúuให้ความรู้hâi-kwaam-rúueducare; informareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotutile; d'aiuto; beneficoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il relatore al seminario di oggi ha fornito conoscenze molto utili.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุกคนtúk-konกำลังgam-langตั้งใจdtâng-jaiฟังfangผู้บรรยายpûu-ban-yaaiในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Tutti gli studenti ascoltano attentamente il docente in aula.
ทางเราtaang-raoได้dâaiเชิญchəənผู้บรรยายpûu-ban-yaaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangระดับโลกrá-dàp-lôokมาmaaกล่าวglàaoเปิดbpə̀ətงานประชุมngaan-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanนานาชาติnaa-naa-châat
Abbiamo invitato un relatore di fama mondiale per tenere il discorso di apertura alla conferenza accademica internazionale.
คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngผู้บรรยายpûu-ban-yaaiที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตรึงdtrʉngผู้ฟังpûu-fangและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องrʉ̂ʉangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiได้dâaiด้วยdûuai
Una qualità importante di un buon docente non è solo avere competenza, ma anche essere in grado di affascinare il pubblico e trasmettere argomenti complessi in modo semplice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผู้บรรยาย si dice ผู้-บัน-ยาย?
pûu-ban-yaai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzadescrivere; narrareParte 2
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaainarratore; commentatore; voce narrantenarratore; commentatore; voce narranteParola