เป็นรอง
bpen-rɔɔngSignificato
1VerboB2
essere in svantaggio; essere inferiore
essere in una posizione più debole, meno favorevole o secondaria rispetto a un altro; essere lo sfavorito.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngessere in svantaggio; essere inferioreอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)สู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari aเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimo
La nostra squadra è chiaramente sfavorita, ma combatteremo al meglio delle nostre possibilità.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเล็กกว่าlék-gwàaและlɛ́เป็นรองbpen-rɔɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มีmiiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngด้านdâanบริการbɔɔ-rí-gaan
Anche se la nostra azienda è più piccola e svantaggiata rispetto ai concorrenti, abbiamo un punto di forza nel servizio.
ในด้านnai-dâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanเขาkǎoอาจจะàat-jàดูduuเป็นรองbpen-rɔɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสูงsǔungมากmâak
In termini di esperienza, può sembrare svantaggiato rispetto agli altri candidati, ma la sua capacità di apprendimento è molto elevata.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเราraoเป็นรองbpen-rɔɔngในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanนี้níiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพลิกเกมplík-geem
Ammettere di trovarci in una posizione più debole in questa situazione ci costringe a pianificare la nostra strategia con più attenzione per ribaltare la situazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)essere (identità/categoria/stato)Parte 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistentevice; delegato; assistenteParte 2
เป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngessere in svantaggio; essere inferioreessere in svantaggio; essere inferioreParola