เป็นรอง(bpen rong)
Significati
1VerboB2
essere in svantaggio; essere inferiore
essere in una posizione più debole, meno favorevole o secondaria rispetto a un altro; essere lo sfavorito.
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongessere in svantaggio; essere inferioreอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimo
La nostra squadra è chiaramente sfavorita, ma combatteremo al meglio delle nostre possibilità.
Parole correlate
Significato simile
เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1in svantaggio; svantaggiosamente2essere svantaggiato
- in svantaggio; svantaggiosamente
- essere svantaggiato
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1seguire da dietro; pedinare; venire dopo2dietro; dopo (in posizione o ordine)3dietro; dopo (rispetto a qualcosa)4rimanere indietro; essere secondo a
- seguire da dietro; pedinare; venire dopo
- dietro; dopo (in posizione o ordine)
- dietro; dopo (rispetto a qualcosa)
- rimanere indietro; essere secondo a
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1inferiore (a); di qualità/status inferiore2essere inferiore a
- inferiore (a); di qualità/status inferiore
- essere inferiore a
เบี้ยล่างbîia lâangเบี้ยล่างbîia lâangsfavorito; parte subordinata
sfavorito; parte subordinata
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1al di sotto; meno di; minore di2inferiore; di qualità inferiore; subordinato
- al di sotto; meno di; minore di
- inferiore; di qualità inferiore; subordinato
Analisi della parola
+
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongessere in svantaggio; essere inferiore