ฎีกา

dii-gaa

Significati

1SostantivoB2

ricorso alla Corte Suprema

un ricorso legale alla corte di grado più alto (Corte Suprema thailandese); l'ultima fase di appello nel sistema giudiziario

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1ricorso alla Corte Suprema2supplica al sovrano; petizione reale3ricorrere alla Corte Suprema4buono di pagamento; richiesta di esborsoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Corte Suprema (Thailandia)2corte suprema (generale)
L'avvocato sta preparando i documenti per presentare un ricorso alla Corte Suprema.
Altri 3 esempi
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaคู่ความkûu-kwaamตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจะjàสู้sûuต่อdtɔ̀ɔในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
Dopo la sentenza della corte d'appello, le parti hanno deciso di continuare la battaglia a livello di Corte Suprema.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanจึงjʉngได้รับdâi-rápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
Questo caso comporta questioni legali significative, quindi è stato permesso di procedere all'esame in fase di ricorso dinanzi alla Corte Suprema.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
Una sentenza della Corte Suprema è definitiva e impone alle parti di conformarsi senza ulteriore diritto di appello.
2SostantivoC1

supplica al sovrano; petizione reale

Petizione formale presentata al sovrano per chiedere assistenza, riparazione di un torto o clemenza reale.

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1ricorso alla Corte Suprema2supplica al sovrano; petizione reale3ricorrere alla Corte Suprema4buono di pagamento; richiesta di esborsoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaอภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâiperdonare [qcn]ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngprigioniero; detenuto
Gli abitanti del villaggio hanno raccolto firme per presentare una petizione al Re, richiedendo la grazia reale per il prigioniero.
Altri 3 esempi
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
La famiglia della vittima ha deciso di presentare una petizione formale, cercando la grazia reale per una decisione al di fuori dei tribunali ordinari.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
Il comitato ha redatto con cura il testo della petizione affinché la richiesta di grazia reale fosse autorevole e appropriata alla tradizione reale.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
Una volta che la famiglia ha presentato la petizione tramite il Segretario Reale, hanno dovuto attendere la decisione reale, un processo speciale al di fuori del sistema giudiziario.
3VerboC1

ricorrere alla Corte Suprema

presentare o portare un caso in appello alla Corte Suprema

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiconvenuto; imputatoฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1ricorso alla Corte Suprema2supplica al sovrano; petizione reale3ricorrere alla Corte Suprema4buono di pagamento; richiesta di esborsoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtCorte Supremaพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diigiudicare un caso legaleอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
L'avvocato ha consigliato all'imputato di ricorrere in Cassazione per un nuovo processo del caso.
Altri 3 esempi
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiจึงjʉngเตรียมdtriiamฎีกาdii-gaaพร้อมprɔ́ɔmเหตุผลhèet-pǒnข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
Dopo che la Corte d'Appello ha confermato il verdetto, la difesa si è preparata a presentare ricorso in Cassazione con argomentazioni legali.
ทนายtá-naaiยื่นyʉ̂ʉnฎีกาdii-gaaโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiปัญหาข้อกฎหมายbpan-hǎa-kɔ̂ɔ-gòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตีความdtii-kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
L'avvocato ha presentato ricorso in Cassazione, sostenendo che esiste un'importante questione legale che non è stata ancora interpretata in modo uniforme.
คดีká-diiนี้níiคู่ความkûu-kwaamฎีกาdii-gaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát-tǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaเดิมdəəmขัดกันkàt-ganในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàt
Le parti hanno fatto ricorso alla Corte Suprema per stabilire un precedente, poiché le sentenze precedenti erano incoerenti nella pratica.
4SostantivoC2

buono di pagamento; richiesta di esborso

un documento ufficiale o buono che richiede l'esborso di fondi, utilizzato nell'amministrazione governativa o monastica

Esempi

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1finanze (personali/organizzative)2finanza; questioni finanziarieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpdocumento di supporto; documento integrativoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1redigere una petizione al sovrano2preparare un ricorso alla Corte supremaเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1prelevare (denaro)2richiedere (un rimborso); prelevare (da un budget)3spalancare; schiudersi4inaugurare; dare inizio5liberare (un passaggio); aprirsi la stradaเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂mcosto di riparazione; tariffa di riparazioneอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
Il responsabile finanziario deve verificare che tutti i documenti giustificativi siano completi prima di predisporre un mandato di pagamento per le riparazioni dell'edificio.
Altri 3 esempi
หากhàakยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiฎีกาdii-gaaไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpหน่วยงานnùuai-ngaanจะต้องjà-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátเบิกจ่ายbə̀ək-jàai
Se l'importo nel mandato di pagamento non corrisponde ai documenti giustificativi, l'ente deve correggerlo prima di presentarlo per l'approvazione del pagamento.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənยังyangไม่อาจmâi-àatดำเนินdam-nəənการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฎีกาdii-gaaขาดkàatเอกสารèek-gà-sǎanรับรองráp-rɔɔngการตรวจgaan-dtrùuatรับงานráp-ngaan
Sebbene il budget del progetto sia stato approvato, il dipartimento finanziario non può ancora erogare i fondi perché il mandato di pagamento è privo della documentazione che certifica l'accettazione del lavoro completato.
การลงนามgaan-long-naamรับรองráp-rɔɔngฎีกาdii-gaaเบิกbə̀əkเงินngənมิใช่mí-châiเพียงpiiangขั้นตอนkân-dtɔɔnทางtaangธุรการtú-rá-gaanหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngว่าwâaรายการraai-gaanขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkเป็นไปbpen-bpaiตามระเบียบdtaam-rá-bìiapและlɛ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Firmare un mandato di pagamento non è una semplice formalità amministrativa; certifica che la spesa richiesta è conforme alle normative ed è supportata da prove verificabili.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ฎีกา si dice ดี-กา?

dii-gaa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dii

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni