ฎีกา(dee-gaa)

Significati

1SostantivoB2

ricorso alla Corte Suprema

un ricorso legale alla corte di grado più alto (Corte Suprema thailandese); l'ultima fase di appello nel sistema giudiziario

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentazione2documentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diยื่นyêunยื่นyêun1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1supplica al sovrano; petizione reale2ricorso alla Corte Suprema3ricorrere alla Corte Suprema4buono di pagamento; richiesta di esborsoต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Corte Suprema (Thailandia)2corte suprema (generale)
L'avvocato sta preparando i documenti per presentare un ricorso alla Corte Suprema.
Altri 3 esempi
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaคู่ความkôo kwaamตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàสู้sôoต่อdtòในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
Dopo la sentenza della corte d'appello, le parti hanno deciso di continuare la battaglia a livello di Corte Suprema.
คดีká-deeนี้néeมีmeeประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-măaiสำคัญsăm-kanจึงjeungได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiขึ้นสู่kêun sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdee-gaa
Questo caso comporta questioni legali significative, quindi è stato permesso di procedere all'esame in fase di ricorso dinanzi alla Corte Suprema.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
Una sentenza della Corte Suprema è definitiva e impone alle parti di conformarsi senza ulteriore diritto di appello.
2SostantivoC1

supplica al sovrano; petizione reale

Petizione formale presentata al sovrano per chiedere assistenza, riparazione di un torto o clemenza reale.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoรวมruuamรวมruuam1complessivo; totale; globale2includere; contenere3riunire; combinare; consolidare4totale; somma; aggregato5in totale; complessivamente; nel complessoรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diยื่นyêunยื่นyêun1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1supplica al sovrano; petizione reale2ricorso alla Corte Suprema3ricorrere alla Corte Suprema4buono di pagamento; richiesta di esborsoต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaอภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâiperdonare [qcn]ผู้ต้องขังpôo dtông kăngผู้ต้องขังpôo dtông kăngprigioniero; detenuto
Gli abitanti del villaggio hanno raccolto firme per presentare una petizione al Re, richiedendo la grazia reale per il prigioniero.
Altri 3 esempi
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
La famiglia della vittima ha deciso di presentare una petizione formale, cercando la grazia reale per una decisione al di fuori dei tribunali ordinari.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
Il comitato ha redatto con cura il testo della petizione affinché la richiesta di grazia reale fosse autorevole e appropriata alla tradizione reale.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
Una volta che la famiglia ha presentato la petizione tramite il Segretario Reale, hanno dovuto attendere la decisione reale, un processo speciale al di fuori del sistema giudiziario.
3VerboC1

ricorrere alla Corte Suprema

presentare o portare un caso in appello alla Corte Suprema

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiconvenuto; imputatoฎีกาdee-gaaฎีกาdee-gaa1supplica al sovrano; petizione reale2ricorso alla Corte Suprema3ricorrere alla Corte Suprema4buono di pagamento; richiesta di esborsoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aศาลสูงสุดsăan sŏong sùtศาลสูงสุดsăan sŏong sùtCorte Supremaพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deegiudicare un caso legaleอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
L'avvocato ha consigliato all'imputato di ricorrere in Cassazione per un nuovo processo del caso.
Altri 3 esempi
หลังlăngศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonพิพากษาpí-pâak-săaยืนyeunฝ่ายจำเลยfàai jam-loieจึงjeungเตรียมdtriiamฎีกาdee-gaaพร้อมprómเหตุผลhèt pŏnข้อกฎหมายkô gòt măai
Dopo che la Corte d'Appello ha confermato il verdetto, la difesa si è preparata a presentare ricorso in Cassazione con argomentazioni legali.
ทนายtá-naaiยื่นyêunฎีกาdee-gaaโดยdoiอ้างว่าâang wâaมีmeeปัญหาข้อกฎหมายbpan-hăa kôr gòt-măaiสำคัญsăm-kanที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตีความdtee kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
L'avvocato ha presentato ricorso in Cassazione, sostenendo che esiste un'importante questione legale che non è stata ancora interpretata in modo uniforme.
คดีká-deeนี้néeคู่ความkôo kwaamฎีกาdee-gaaเพื่อให้pêuua hâiศาลสูงสุดsăan sŏong sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanเนื่องจากnêʉuang jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaเดิมdermขัดกันkàt ganในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt
Le parti hanno fatto ricorso alla Corte Suprema per stabilire un precedente, poiché le sentenze precedenti erano incoerenti nella pratica.
4SostantivoC2

buono di pagamento; richiesta di esborso

un documento ufficiale o buono che richiede l'esborso di fondi, utilizzato nell'amministrazione governativa o monastica

Parole correlate