เอื้อม(êuuam)

Significati

1VerboA2

allungare (il braccio/la mano)

Allungare il braccio o la mano per toccare o prendere qualcosa.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1allungare (il braccio/la mano)2a portata di mano; raggiungibile3fuori portata; irraggiungibileมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Il bambino allunga una mano per prendere lo spuntino sul tavolo.
2AggettivoB1

a portata di mano; raggiungibile

Possibile da ottenere o raggiungere; non troppo difficile da conseguire.

Esempi

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1allungare (il braccio/la mano)2a portata di mano; raggiungibile3fuori portata; irraggiungibileสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]
L'obiettivo di quest'anno è ancora alla nostra portata; se lavoriamo un po' più duramente, possiamo farcela.
3AggettivoB1

fuori portata; irraggiungibile

Troppo lontano o troppo difficile da ottenere o raggiungere.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1allungare (il braccio/la mano)2a portata di mano; raggiungibile3fuori portata; irraggiungibileไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivatoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Le case in città sono ormai fuori dalla nostra portata.

Parole correlate