มีเหตุ
mii-hèetSignificati
1VerboB1
[c'è] un motivo/una causa; [essere] giustificato
c'è un motivo o una causa per qualcosa; usato per dire che un'azione è giustificata o ha fondamento.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[c'è] un motivo/una causa; [essere] giustificato2esserci un incidente/eventoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Ha un motivo per cui deve correre a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Deve esserci qualche motivo per cui è contrariato.
Ogni sua azione ha sempre una causa e un effetto.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเหตุmii-hèetมาจากmaa-jàakการgaanไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
La sua decisione di dimettersi era basata sul disaccordo con la nuova politica dell'azienda.
2VerboB1
esserci un incidente/evento
il verificarsi di un incidente o di un evento, spesso inaspettato o problematico (es. una rissa, un incidente).
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[c'è] un motivo/una causa; [essere] giustificato2esserci un incidente/eventoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)โจรjooโจรjoo1ladro; rapinatore2bandito; briganteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestare
Ieri sera c'è stato un incidente al mercato; un ladro è entrato in casa di qualcuno.
Altri 3 esempiMostra meno
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipไปที่bpai-tîiนั่นnânแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiเหตุร้ายhèet-ráaiแรงrɛɛng
L'ambulanza sta correndo lì, il che significa che deve esserci stato un incidente grave.
ตำรวจdtam-rùuatมาmaaทำtamอะไรกันà-rai-ganเยอะแยะyə́-yɛ́มีเหตุmii-hèetอะไรà-raiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkráp
Perché c'è così tanta polizia qui? È successo un incidente?
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaมีเหตุmii-hèetยิงyingกันgan
Gli agenti stanno entrando per ispezionare l'area dopo essere stati informati di una sparatoria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มีเหตุ si dice มี-เหด?
mii-hèet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireavere; possedereParte 1
+
เหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)causa; ragioneParte 2
มีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet[c'è] un motivo/una causa; [essere] giustificato[c'è] un motivo/una causa; [essere] giustificatoParola