ค่าปรับ
kâa-bpràpSignificati
1SostantivoB1
multa (sanzione legale/amministrativa)
Somma di denaro dovuta come punizione per aver infranto una legge o una normativa, inflitta da un tribunale o un'autorità (es. una multa stradale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngpassare col rossoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatessere fermato dalla polizia (colloquiale)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1multa (sanzione legale/amministrativa)2penale; danni liquidati
È passato con il rosso, quindi è stato fermato dalla polizia per pagare una multa.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบสั่งbai-sàngค่าปรับkâa-bpràpจราจรjà-raa-jɔɔnต้องdtɔ̂ngไปbpaiจ่ายjàaiที่tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatหรือrʉ̌ʉจ่ายjàaiออนไลน์ɔɔn-laaiก็ได้gɔ̂-dâai
Una multa per infrazione stradale può essere pagata alla stazione di polizia o online.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiไปbpaiจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràpตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจจะàat-jàต่อdtɔ̀ɔทะเบียนรถtá-biian-rótยนต์yonไม่ได้mâi-dâai
Se non paghi la multa entro la scadenza, potresti non essere in grado di rinnovare l'immatricolazione dell'auto.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanชำระcham-ráค่าปรับkâa-bpràpเป็นbpenเงินngənหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatฐานtǎanปล่อยbplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaลงในlong-naiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Il tribunale ha ordinato all'operatore di pagare una multa di un milione di baht per aver scaricato acque reflue nel fiume.
2SostantivoB1
penale; danni liquidati
Un addebito per la violazione di regole o termini contrattuali, come una penale per ritardata restituzione, una mora per ritardato pagamento o una penale contrattuale concordata.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsareหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràppagare una multa
Ho restituito il libro in biblioteca in ritardo, quindi ho dovuto pagare una multa.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจ่ายjàaiค่าkâaบัตรเครดิตbàt-kree-dìtช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
Se paghi l'estratto conto della carta di credito dopo la data di scadenza, dovrai pagare una penale e gli interessi.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสร้างsâangบ้านbâanไม่mâiเสร็จsètตามdtaamสัญญาsǎn-yaaจึงjʉngถูกtùukเรียกเก็บrîiak-gèpค่าปรับkâa-bpràpรายวันraai-wan
L'appaltatore non ha finito la casa come previsto dal contratto, quindi gli è stata addebitata una penale giornaliera.
ตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoหากhàakผู้เช่าpûu-châoยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtจะต้องjà-dtɔ̂ngชำระcham-ráค่าปรับkâa-bpràpเท่ากับtâo-gàpค่าเช่าkâa-châoสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉan
Secondo i termini del contratto di locazione, se l'inquilino recede dal contratto in anticipo, deve pagare una penale pari a due mesi di affitto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevolecosto; tariffa; spesaParte 1
+
ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaregolare; modificareParte 2
ค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràpmulta (sanzione legale/amministrativa)multa (sanzione legale/amministrativa)Parola