ค่าปรับ(kâa bpràp)

Significati

1SostantivoB1

multa (sanzione legale/amministrativa)

Somma di denaro dovuta come punizione per aver infranto una legge o una normativa, inflitta da un tribunale o un'autorità (es. una multa stradale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengpassare col rossoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatessere fermato dalla poliziaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1multa (sanzione legale/amministrativa)2penale; danni liquidati
È passato con il rosso, quindi è stato fermato dalla polizia per pagare una multa.
2SostantivoB1

penale; danni liquidati

Un addebito per la violazione di regole o termini contrattuali, come una penale per ritardata restituzione, una mora per ritardato pagamento o una penale contrattuale concordata.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเสียค่าปรับsĭia kâa bpràpเสียค่าปรับsĭia kâa bpràppagare una multa
Ho restituito il libro in biblioteca in ritardo, quindi ho dovuto pagare una multa.

Parole correlate

Analisi della parola

ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)Parte 1
+
ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaParte 2
ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràpmulta (sanzione legale/amministrativa)