ปม(bpom)
Significati
1SostantivoA2
nodo (corda/filo)
Un nodo o una legatura realizzata avvolgendo e stringendo una corda, uno spago o un filo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1essere annodato; aggrovigliato2essere una questione complicataแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Ha legato la corda con un nodo stretto.
2SostantivoB2
nodo; nodulo (legno/biologia)
Un grumo o nodo duro, come un nodo nel legno o un piccolo rigonfiamento nei tessuti.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1avere una fissazione; avere un complesso2avere un nodo; essere annodatoไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1esfoliare la pelle; fare uno scrub corpo2scrub corpo; esfoliazione della pelleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il falegname ha detto che questa tavola ha diversi nodi del legno, il che rende più difficile levigarla.
3SostantivoB2
punto critico; intoppo
Un punto complicato o un groviglio in una situazione che è difficile da risolvere.
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1avere una fissazione; avere un complesso2avere un nodo; essere annodatoซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantestimonianza; deposizioneขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngcontraddirsi; essere internamente incoerente
Questo caso ha un complicato intreccio perché le testimonianze dei testimoni si contraddicono a vicenda.
4SostantivoC1
complesso (psicologia)
Un conflitto psicologico o fissazione di fondo che causa difficoltà emotive.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1avere una fissazione; avere un complesso2avere un nodo; essere annodatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Ha ancora un complesso psicologico derivante dalle relazioni familiari, che lo porta a diffidare facilmente delle persone.
5SostantivoC1
indizio; filo della trama
Un punto chiave o un indizio che aiuta a sbrogliare o far avanzare una narrazione o un mistero.
Esempi
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoปมbpomปมbpom1nodo (corda/filo)2nodo; nodulo (legno/biologia)3punto critico; intoppo4complesso (psicologia)5indizio; filo della tramaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1attenuarsi; placarsi; risolversi2dispiegare; sbrogliare; risolvere
L'unica lettera rimasta nella stanza è l'indizio chiave che inizia a svelare la storia.
Parole correlate
Significato simile
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknodo (di una corda)
nodo (di una corda)
นอตnótนอตnót1nodo (legno)2nodo (corda); nodo (unità di velocità nautica)3dado (ferramenta)
- nodo (legno)
- nodo (corda); nodo (unità di velocità nautica)
- dado (ferramenta)
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1nodo2punto cruciale; nocciolo della questione
- nodo
- punto cruciale; nocciolo della questione
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)
- problema; questione
- questione (per discussione)
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nodo (corda); cappio2condizione; clausola (legale/contrattuale)3intoppo; complicazione; punto morto
- nodo (corda); cappio
- condizione; clausola (legale/contrattuale)
- intoppo; complicazione; punto morto