ปม
bpomSignificati
1SostantivoA2
nodo (corda/filo)
Un nodo o una legatura realizzata avvolgendo e stringendo una corda, uno spago o un filo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1essere annodato; aggrovigliato2essere una questione complicataแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Ha legato la corda con un nodo stretto.
Altri 3 esempiMostra meno
La mia scarpa si è allentata perché il nodo del laccio non era stretto.
La mamma mi ha insegnato a fare un nodo saldo al filo prima di cucire.
ถ้าtâaผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkได้dâaiง่ายngâai
Se fai il nodo in questo modo, sarà facile da sciogliere quando necessario.
2SostantivoB2
nodo; nodulo (legno/biologia)
Un grumo o nodo duro, come un nodo nel legno o un piccolo rigonfiamento nei tessuti.
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1avere un nodo; essere annodato2avere una fissazione; avere un complessoไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoขัดผิวkàt-pǐuขัดผิวkàt-pǐu1esfoliare la pelle; fare uno scrub corpo2scrub corpo; esfoliazione della pelleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Il falegname ha detto che questa tavola ha diversi nodi del legno, il che rende più difficile levigarla.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmŏrตรวจdtrùuatเจอjerปมbpomเล็กlékๆ-ใต้dtâiผิวหนังpĭw năngและláeนัดnátให้มาhâi maaติดตามdtìt dtaamอาการaa-gaanอีกครั้งèek kráng
Il medico ha trovato un piccolo nodulo sotto la pelle e ha programmato una visita di controllo.
ประตูbprà-dtuuที่têeทำจากtam jàakไม้máiเก่าgàoมีปมmee bpomแข็งkăengเป็นดวงbpen duuangๆ-ทำให้tam hâiสีsĕeไม่ติดmâi dtìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
La vecchia porta di legno presenta nodi duri a chiazze, il che impedisce alla vernice di aderire in modo uniforme.
ก้อนgɔ̂ɔnปมbpomที่tîiต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangยังคงyang-kongตึงdtʉngและlɛ́แข็งkɛ̌ngแม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàngอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Il gonfiore nodulare al linfonodo rimane teso e duro nonostante si segua rigorosamente la terapia farmacologica prescritta.
3SostantivoB2
punto critico; intoppo
Un punto complicato o un groviglio in una situazione che è difficile da risolvere.
Esempi
คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1avere un nodo; essere annodato2avere una fissazione; avere un complessoซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplesso; complicatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaantestimonianza; deposizioneขัดกันเองkàt-gan-eengขัดกันเองkàt-gan-eengcontraddirsi; essere internamente incoerente
Questo caso ha un complicato intreccio perché le testimonianze dei testimoni si contraddicono a vicenda.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenปมbpomซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดถึงpûut-tʉ̌ng
La questione familiare è diventata un complicato intreccio di cui nessuno osa parlare.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtปมbpomเมื่อmʉ̂ʉaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหลักlàk
Le trattative si sono complicate quando le parti hanno rifiutato di scendere a compromessi sui termini chiave.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuองค์กรong-gɔɔnสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́ปมbpomทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Il piano di risanamento aziendale ha incontrato un intoppo a causa di una complicazione legale aperta a molteplici interpretazioni.
4SostantivoC1
complesso (psicologia)
Un conflitto psicologico o fissazione di fondo che causa difficoltà emotive.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1avere un nodo; essere annodato2avere una fissazione; avere un complessoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento suคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Ha ancora un complesso psicologico derivante dalle relazioni familiari, che lo porta a diffidare facilmente delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
ปมbpomในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápทำให้tam-hâiเธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Un complesso infantile legato al non essere mai stata accettata le fa evitare di mostrare le proprie capacità davanti agli altri.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเขาkăoยังyangถูกtòokปมbpomเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaในตัวเองnai dtuua ayngกดทับgòt tápจนjonไม่mâiกล้าglâaรับคำráp kamชมchom
Nonostante abbia successo, è ancora oppresso da un complesso legato al proprio valore al punto da non osare accettare complimenti.
การบำบัดgaan-bam-bàtช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəมองเห็นmɔɔng-hěnปมbpomที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความกลัวkwaam-gluuaการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความรักkwaam-rákที่tîiเป็นพิษbpen-pít
La terapia l'ha aiutata a vedere il complesso nascosto che collega la paura dell'abbandono a modelli d'amore tossici.
5SostantivoC1
complicazione narrativa; mistero irrisolto
Conflitto, complicazione o questione irrisolta in una storia o in un mistero, che alimenta l'interesse e richiede una soluzione.
Esempi
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direปมbpomปมbpom1nodo (corda/filo)2nodo; nodulo (legno/biologia)3punto critico; intoppo4complesso (psicologia)5complicazione narrativa; mistero irrisoltoสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1attenuarsi; placarsi; risolversi2dispiegare; sbrogliare; risolvere
L'unica lettera rimasta nella stanza è l'indizio chiave che inizia a svelare la storia.
Altri 3 esempiMostra meno
คำkamสารภาพsăa-rá-pâapสั้นsânๆ-ของkŏngพยานpá-yaanกลายเป็นglaai bpenปมbpomที่têeผลักplàkให้hâiสืบสวนsèup-sŭuanเดินหน้าdern nâaไปbpaiอีกèekขั้นkân
La breve confessione del testimone è diventata un indizio che ha spinto l'indagine avanti di un altro passo.
เงื่อนngʉ̂ʉanเวลาที่wee-laa-tîiไม่ลงรอยกันmâi-long-rɔɔi-ganเป็นปมbpen-bpomชี้นำchíi-namให้เราhâi-raoเห็นว่าhěn-wâaมีmiiใครบางคนkrai-baang-konปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jing
La cronologia incoerente è un punto chiave guida che ci permette di vedere che qualcuno sta nascondendo la verità.
ภาพวาดpâap-wâatที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnกลับหัวglàp-hǔuaอยู่ในyùu-naiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtคือkʉʉปมbpomที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnนัยสำคัญnai-sǎm-kanเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoแกะรหัสgɛ̀-rá-hàtทั้งtángคดีká-dii
Il quadro appeso al contrario nella biblioteca è un indizio carico di significato, che ci apre la strada per decodificare l'intero caso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |