ตุ่ม(dtùm)
Significati
1SostantivoA2
giara per l'acqua; grande giara di terracotta
Una grande giara di terracotta usata tradizionalmente per conservare l'acqua; comunemente trovata nelle case e nelle aree rurali thailandesi.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmavere una bolla/un brufolo/una vescicaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
La casa di mia nonna ha una giara per l'acqua davanti alla casa.
2SostantivoA2
bernoccolo; bozzo; gonfiore
Un piccolo gonfiore in rilievo sulla pelle o su una superficie, come un bozzo o un nodulo (es. da una puntura di insetto).
Esempi
ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmavere una bolla/un brufolo/una vescicaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; braccia
Mi ha punto una zanzara e ho un piccolo pomfo sul braccio.
3SostantivoB1
lesione simile a un brufolo
Un piccolo puntino in rilievo sulla pelle simile a un brufolo; spesso usato informalmente per lievi eruzioni cutanee.
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmavere una bolla/un brufolo/una vescicaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seสิวsĭuสิวsĭu1punto nero/punto bianco (informale)2brufolo; foruncoloขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)
Ha dei piccoli rilievi sul viso simili a brufoli in diversi punti.
4SostantivoB2
sporgenza; protuberanza
Una piccola parte in rilievo o protuberanza su un oggetto.
Esempi
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmavere una bolla/un brufolo/una vescicaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1abile; competente; esperto2essere portato per; preferire usare3dominante (mano/lato)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questo tappo di bottiglia ha delle piccole protuberanze sul bordo per facilitarne l'apertura.
Parole correlate
Significato simile
ตุ่มดินเผาdtùm din păoตุ่มดินเผาdtùm din păogiara di terracotta
giara di terracotta
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)
- pulsante (comando di dispositivo)
- tasto (tastiera)
- protuberanza; sporgenza
- papilla; nodulo (biol./med.)
โอ่งòngโอ่งòng1grande giara di terracotta; giara per l'acqua2classificatore: grandi giare
- grande giara di terracotta; giara per l'acqua
- classificatore: grandi giare
โอ่งน้ำòng náamโอ่งน้ำòng náamgrande giara per l'acqua (in terracotta/ceramica)
grande giara per l'acqua (in terracotta/ceramica)
เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondi
- chicco; perlina; granulo
- seme; nocciolo
- compressa; pillola
- goccia; goccia di pioggia
- classificatore: piccoli oggetti rotondi