ตุ่ม
dtùmSignificati
1SostantivoA2
giara per l'acqua; grande giara di terracotta
Una grande giara di terracotta usata tradizionalmente per conservare l'acqua; comunemente trovata nelle case e nelle aree rurali thailandesi.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มีตุ่มmii-dtùmมีตุ่มmii-dtùmavere una bolla/un brufolo/una vescicaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
La casa di mia nonna ha una giara per l'acqua davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante la stagione secca, attingiamo l'acqua dalla giara per lavare i piatti.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดbpìtฝาfǎaตุ่มdtùmไว้wáiจะได้jà-dâaiไม่มีmâi-miiใบไม้bai-máaiร่วงลงrûuang-longไปbpai
La mamma mi ha detto di chiudere il coperchio della giara in modo che le foglie non ci cadano dentro.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiชนบทนิยมchon-ná-bòt-ní-yomตั้งdtângตุ่มdtùmเรียงriiangหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำฝนnáam-fǒnไว้ใช้wái-cháiทั้งปีtáng-bpii
In passato, le persone nelle zone rurali erano solite allineare grandi giare d'acqua davanti alle loro case per raccogliere l'acqua piovana da usare tutto l'anno.
2SostantivoA2
bernoccolo; bozzo; gonfiore
Un piccolo gonfiore in rilievo sulla pelle o su una superficie, come un bozzo o un nodulo (es. da una puntura di insetto).
Esempi
ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmavere una bolla/un brufolo/una vescicaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le maniche
Mi ha punto una zanzara e ho un piccolo pomfo sul braccio.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri sono andato nella foresta e sono tornato con dei pomfi pruriginosi su tutte le gambe.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonตุ่มdtùmนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakแพ้pɛ́ɛแมลงmá-lɛɛngและlɛ́จะjàยุบyúpเองeeng
Il medico ha detto di non preoccuparsi; questo gonfiore è dovuto a un'allergia agli insetti e passerà da solo.
หลังจากlǎng-jàakล้มlómจักรยานjàk-grà-yaanผมpǒmมีmiiก้อนgɔ̂ɔnตุ่มdtùmนูนnuunตรงdtrongเข่าkàoเลยləəiประคบเย็นbprà-kóp-yenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuam
Dopo essere caduto dalla bici, avevo un bernoccolo sul ginocchio, così ho applicato un impacco freddo per ridurre il gonfiore.
Ha dei piccoli rilievi sul viso simili a brufoli in diversi punti.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีตุ่มmee dtùmใสๆsăi săiขึ้นkêunที่têeหน้าผากnâa pàakเลยloieทายาtaa yaaไว้wái
Ieri ho notato una piccola protuberanza trasparente sulla fronte, così ho applicato un po' di medicina.
ช่วงนี้chûuang néeผิวpĭuระคายเคืองrá-kaai keuuangงั้นngánถ้าtâaมีตุ่มmee dtùmเล็กๆlék lékโผล่plòhมาmaaอย่าyàaบีบbèepจะได้jà dâaiไม่mâiลามlaam
La mia pelle è irritata ultimamente, quindi se compaiono dei piccoli brufoli, non schiacciarli affinché non si diffondano.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaตุ่มdtùmที่têeขึ้นkêunเป็นเพียงbpen piiangผื่นpèunเล็กๆlék lékคล้ายkláaiสิวอุดตันsĭu ùt dtanไม่mâiรุนแรงrun-raengและláeหายhăaiเองayngได้dâi
Il medico ha detto che i rilievi sono solo piccole eruzioni come brufoli ostruiti, non sono gravi e guariranno da soli.
3SostantivoB2
sporgenza; protuberanza
Una piccola parte in rilievo o protuberanza su un oggetto.
Esempi
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีตุ่มmee dtùmมีตุ่มmee dtùmavere una bolla/un brufolo/una vescicaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4[to] put on; play (music or video)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare4clearly; distinctlyขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)
Questo tappo di bottiglia ha delle piccole protuberanze sul bordo per facilitarne l'apertura.
Altri 3 esempiMostra meno
ปุ่มกดbpùm-gòtลิฟต์lípมีตุ่มmii-dtùmนูนnuunตรงกลางdtrong-glaangทำให้tam-hâiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiแม้mɛ́ɛไม่mâiมองmɔɔng
Il pulsante dell'ascensore ha una piccola sporgenza in rilievo al centro, che lo rende percepibile al tatto anche senza guardare.
พื้นpéunรองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeมีตุ่มmee dtùmยางyaangถี่tèeๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงยึดเกาะraeng yút gòบนbonพื้นpéunลื่นlêun
La suola di queste scarpe ha fitte protuberanze in gomma per migliorare l'aderenza su superfici scivolose.
ตัวควบคุมdtuua-kûuap-kumเครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangมีตุ่มmii-dtùmเล็กlékที่tîiขอบปุ่มkɔ̀ɔp-bpùmหมุนmǔnช่วยให้chûuai-hâiหมุนmǔnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàa
Il controller audio presenta minuscole protuberanze lungo il bordo della manopola, consentendo una rotazione più precisa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtùm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |