ผลัก(plàk)
Significati
1VerboA1
spingere
allontanare qualcosa o qualcuno applicandovi forza contro
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitare
Spinge delicatamente la porta per farsi strada.
2VerboA2
spintonare; spingere con forza
spingere con forza improvvisa o vigorosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereผางpăangผางpăang1bang!; flash! (suono/luce improvvisa)2all'improvviso; tutt'a un tratto (letterario)
Ha spinto la porta così forte che si è spalancata.
3VerboB2
spingere; indurre (figurato)
causare o fare pressione affinché qualcosa accada o spingere qualcuno ad agire
Esempi
เสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaancritica; riscontro criticoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)ผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)
La critica pubblica ha spinto l'agenzia a risolvere il problema rapidamente.
Parole correlate
Significato simile
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1spingere; mandare avanti [qcn/qcs]2promuovere; sostenere3spronare; motivare
- spingere; mandare avanti [qcn/qcs]
- promuovere; sostenere
- spronare; motivare
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1respingere; scostare; allontanare2respingere; scacciare; emarginare
- respingere; scostare; allontanare
- respingere; scacciare; emarginare
ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)
- spingere [qlcs/qlcn]
- promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti
- far salire [prezzi, pressione, ecc.]
- capitare di; finire per (ausiliare colloq.)
- fatti da parte!; fate largo! (imperativo)
- accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)
ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1azionare; spingere; alimentare2promuovere; portare avanti; spingere
- azionare; spingere; alimentare
- promuovere; portare avanti; spingere
ไสsăiไสsăi1infilare; riempire; inserire2spingere; far scivolare
- infilare; riempire; inserire
- spingere; far scivolare