ผลัก
plàkSignificati
1VerboA1
spingere
allontanare qualcosa o qualcuno applicandovi forza contro
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผลักplàkผลักplàk1spingere2spingere; indurre (figurato)3scaricare; addossare (figurato)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitare
Spinge delicatamente la porta per farsi strada.
Altri 7 esempiMostra meno
Spingo via la scatola per liberare il passaggio.
Papà spinge la barca lontano dalla riva e poi sale a bordo.
เธอtəəผลักplàkเก้าอี้gâo-îiออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangกระเป๋าgrà-bpǎo
Spinge la sedia lontano dal tavolo per fare spazio alla sua borsa.
Ha spinto la porta così forte che si è spalancata.
Ieri il vento era così forte che mi ha spinto indietro di un passo.
Non appena ha sentito il segnale, ha spinto il carrello per farlo uscire immediatamente.
ตอนdtɔɔnคนแน่นkon-nɛ̂nเขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanผลักplàkขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiอย่างแรงyàang-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Quando c'era folla, il suo amico lo ha spinto con forza sul treno per arrivare in tempo.
2VerboB2
spingere; indurre (figurato)
causare o fare pressione affinché qualcosa accada o spingere qualcuno ad agire
Esempi
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaancritica; riscontro criticoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente socialeผลักplàkผลักplàk1spingere2spingere; indurre (figurato)3scaricare; addossare (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)
La critica pubblica ha spinto l'agenzia a risolvere il problema rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผลักplàkให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkงานราชการngaan-râat-chá-gaan
La pressione della sua famiglia lo ha spinto a decidere di fare domanda per un posto di lavoro statale.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaผลักplàkให้hâiองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
La difficile situazione economica ha spinto l'organizzazione a ristrutturarsi per tagliare i costi.
การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiสามารถsǎa-mâatผลักplàkให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́เริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûup
La divulgazione trasparente delle informazioni può spingere chi è al potere ad assumersi le proprie responsabilità e a iniziare le riforme.
3Verbo
scaricare; addossare (figurato)
Trasferire a qualcun altro un onere, un dovere, una colpa o una responsabilità per evitare di farsene carico personalmente.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ผลักplàkผลักplàk1spingere2spingere; indurre (figurato)3scaricare; addossare (figurato)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)
Non scaricare tutto il peso su di me.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráทั้งหมดtáng-mòtให้hâiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
Si rifiuta di aiutare a prendersi cura della madre e invece scarica tutto il peso sulla sorella minore.
เราraoทำงานtam-ngaanนี้níiด้วยกันdûuai-ganเธอtəəจะjàผลักplàkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpมาmaaให้hâiฉันchǎnคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâai
Abbiamo lavorato insieme a questo lavoro. Non puoi scaricare tutta la responsabilità su di me.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâang
Invece di riconoscere i propri errori di gestione, i dirigenti hanno scaricato sui dipendenti di livello inferiore il peso di risolvere i problemi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
plàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |