ก้อน
gɔ̂ɔnSignificati
1SostantivoA2
grumo; pezzo; blocco
una massa compatta o un pezzo di una sostanza, spesso di forma irregolare (es. terra, zucchero, sapone)
Esempi
ในดินnai dinในดินnai dinnel suolo; sottoterraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]2catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)
Ci sono molti piccoli grumi di terra nel terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanที่จับtîi-jàpเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnลงไปlong-bpaiในnaiชามchaamแล้วlɛ́ɛoคนkonให้hâiละลายlá-laai
La mamma ha messo nella ciotola lo zucchero che si era raggruppato in grumi e ha mescolato per farlo sciogliere.
Il sapone si è bagnato e ha formato un grumo nel vassoio.
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkดินdinในnaiสวนsŭuanแน่นnâenและláeเกาะgòrกันganเป็นbpenก้อนgônๆ-ทำให้tam hâiพรวนดินpruuan dinยากyâakขึ้นkêun
Dopo la pioggia, il terreno nel giardino è diventato compatto e si è raggruppato in zolle, rendendo più difficile dissodarlo.
2ClassificatoreA2
classificatore: grumi/pezzi
classificatore per cose in grumi o pezzi grossi (es. 'una zolletta di zucchero', 'due saponette')
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, mi dia una zolletta di zucchero per il mio caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho comprato due saponette al minimarket.
แม่mɛ̂ɛหั่นhànน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamก้อนgɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai
La mamma ha tagliato il ghiaccio in tre pezzi da mettere nel succo.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกินginช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngก้อนgɔ̂ɔnเพราะprɔ́หวานwǎanเกินไปgəən-bpai
Il dottore ha detto di mangiare solo mezzo pezzetto di cioccolato perché è troppo dolce.
3SostantivoB2
nodulo; rigonfiamento (medico)
una piccola massa sporgente nel corpo o sulla pelle; un rigonfiamento o tumore
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepinfiammazioneไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso
Il medico ha detto che il nodulo sul mio collo è solo un'infiammazione, non è maligno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoคลำklamเจอjerก้อนgônเล็กlékๆ-ใต้dtâiผิวหนังpĭw năngที่têeแขนkăaenแล้วจึงláew jeungไปตรวจbpai drùuatที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Ha sentito un piccolo nodulo sotto la pelle del braccio e poi è andato a farsi controllare in ospedale.
หลังlǎngหกล้มhòk-lómไม่นานmâi-naanก็gɔ̂มีmiiก้อนgɔ̂ɔnบวมbuuamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าผากnâa-pàakทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tii
Poco dopo la caduta, è apparso un bernoccolo sulla fronte, quindi è stato necessario applicare immediatamente un impacco di ghiaccio.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก้อนgônที่têeพบpópในnaiเต้านมdtâo nomอาจàatเป็นbpenซีสต์sítหรือrĕuเนื้องอกnéuua ngôkจึงjeungนัดnátตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpêrm dtermด้วยdûuayอัลตราซาวนด์an-dtraa-sao
Il medico ha spiegato che il nodulo trovato nel seno poteva essere una cisti o un tumore, quindi è stata programmata un'ecografia per ulteriori accertamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |