ก้อน(gôn)
Significati
1SostantivoA2
grumo; pezzo; blocco
una massa compatta o un pezzo di una sostanza, spesso di forma irregolare (es. terra, zucchero, sapone)
Esempi
ในดินnai dinในดินnai dinnel suolo; sottoterraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]2toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezzi
Ci sono molti piccoli grumi di terra nel terreno.
2ClassificatoreA2
classificatore: grumi/pezzi
classificatore per cose in grumi o pezzi grossi (es. 'una zolletta di zucchero', 'due saponette')
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, mi dia una zolletta di zucchero per il mio caffè.
3SostantivoB2
nodulo; rigonfiamento (medico)
una piccola massa sporgente nel corpo o sulla pelle; un rigonfiamento o tumore
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeการอักเสบgaan àk-sèpการอักเสบgaan àk-sèpinfiammazioneไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso4gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)
Il medico ha detto che il nodulo sul mio collo è solo un'infiammazione, non è maligno.
Parole correlate
Significato simile
ชังก์chángชังก์cháng1pezzo grosso; blocco2blocco; unità di dati (informatica/giochi)3unità di informazioni raggruppata (memoria)4grande parte o quantità
- pezzo grosso; blocco
- blocco; unità di dati (informatica/giochi)
- unità di informazioni raggruppata (memoria)
- grande parte o quantità
ปึกbpèukปึกbpèuk1blocco; pezzo; zolla2risma; pacco; mazzetta3rigido; indurito4[classificatore] blocchi; risme; mazzi5tardo; ottuso (informale)
- blocco; pezzo; zolla
- risma; pacco; mazzetta
- rigido; indurito
- [classificatore] blocchi; risme; mazzi
- tardo; ottuso (informale)
บล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)
- blocco (pezzo solido)
- blocco (ostacolo)
- bloccare; ostruire
- blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')
- bloccare (digitale/social media)
- blocco motore; blocco (meccanico)