ปริศนา(bprìt-sà-năa)
Significati
1SostantivoB1
indovinello; enigma; mistero
una domanda, un problema o una situazione difficile da capire o spiegare; un indovinello, enigma o mistero
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaหายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1scomparire; svanire; diventare invisibile2scomparire; risultare dispersoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; scalatoreยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1indovinello; enigma; mistero2indovinello; enigma (uso letterario/buddhista)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Il caso della scomparsa dell'alpinista è ancora un mistero per la polizia locale.
2SostantivoB2
indovinello; enigma (uso letterario/buddhista)
un detto o un insegnamento simile a un indovinello usato in contesti letterari o buddhisti per stimolare la riflessione
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1indovinello; enigma; mistero2indovinello; enigma (uso letterario/buddhista)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniข้างเดียวkâang diiaoข้างเดียวkâang diiaounilaterale; da un solo latoปรบbpròpปรบbpròp1battere le mani; applaudire2regolare; sintonizzare (formale/arcaico)เป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang raiCome sta/è [qlcs/qlcn]?เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diศิษย์sìtศิษย์sìtdiscepolo; alunno; studenteพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiesaminare la propria mente; fare introspezioneตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
Il monaco pose l'insegnamento simile a un enigma: "Qual è il suono di una sola mano che applaude?" per far sì che i discepoli esaminassero le proprie menti.
Parole correlate
Significato simile
คำทายkam taaiคำทายkam taai1indovinello2previsione; profezia
- indovinello
- previsione; profezia
ความลึกลับkwaam lúek lápความลึกลับkwaam lúek láp1mistero; enigma2misteriosità; aura di mistero
- mistero; enigma
- misteriosità; aura di mistero
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascosta
- un segreto
- segretezza; riservatezza
- mistero; verità nascosta
เรื่องลึกลับrêuuang léuk lápเรื่องลึกลับrêuuang léuk lápmistero; storia misteriosa
mistero; storia misteriosa
เงื่อนงำngêuuan ngamเงื่อนงำngêuuan ngam1indizio; pista2fattore nascosto; aspetto oscuro
- indizio; pista
- fattore nascosto; aspetto oscuro