ตกอยู่(dtòk yòo)
Significati
1VerboB2
ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)
trovarsi o finire in una particolare situazione o condizione (spesso sfavorevole), comunemente nella struttura ตกอยู่ใน + sostantivo
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficoltà; avversità2stenti; privazione3inconveniente; disturbo
Dopo l'alluvione, molti abitanti del villaggio si sono trovati in una situazione difficile.
2VerboB2
essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]
essere soggetto al, o dominato dal, potere, controllo, dominio o influenza di qualcuno o qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influenza; ascendente2influenza (astrologica/spirituale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È una persona dal cuore tenero, quindi cade sempre sotto l'influenza di sua moglie.
3VerboB2
essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]
essere posseduto o finire in possesso di qualcuno o di un'entità, come in ตกอยู่ในความครอบครองของ...
Esempi
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1possedere; avere il possesso di; detenere2possedere legalmente3occupare; detenere; prendere il controllo diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1capitalista; investitore; finanziatore; sostenitore2mecenate; finanziatore influente (spesso in politica/affari locali)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Questo appezzamento di terreno apparteneva agli abitanti del villaggio, ma ora è caduto in possesso di un capitalista.
Parole correlate
Significato simile
อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]3trovarsi a sud di [un luogo]
- essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]
- essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]
- trovarsi a sud di [un luogo]
อยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiessere sotto [qcs]; essere soggetto a [qcs]
essere sotto [qcs]; essere soggetto a [qcs]
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1diventare di proprietà di [qcn/qcs]2andare a [qcn]; essere assegnato a [qcn]
- diventare di proprietà di [qcn/qcs]
- andare a [qcn]; essere assegnato a [qcn]
Analisi della parola
+
ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòoritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)