คู่กรณี(kôo gà-rá-nee)
Significati
1SostantivoB2
avversario in una disputa
una controparte o un avversario in qualsiasi conflitto o disputa, non limitato a contesti giudiziari
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediare; conciliare2mediazione; conciliazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parcheggio; area di parcheggio2posto auto; posto macchina
La polizia ha invitato entrambe le controparti alla stazione per mediare la questione del parcheggio.
2SostantivoC1
litigante; parte in causa
una parte direttamente coinvolta in una controversia legale o in una causa, specialmente la controparte in un procedimento
Esempi
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1raggiungere un accordo2trattabile; negoziabileจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarca
Le due parti in causa non sono riuscite a raggiungere un accordo, quindi sono dovute andare in tribunale.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-neeavversario in una disputa