เป็นพิษ(bpen pít)
Significati
1AggettivoB1
velenoso; tossico
Velenoso o tossico; dannoso o letale se mangiato, toccato o inalato.
Esempi
เห็ดhètเห็ดhèt1classificatore: ดอก2fungo (spec. commestibile)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificatore per generi/tipi2genere; tipo; categoria3specie; tipo (biologia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pít1velenoso; tossico2tossico (figurato)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1risoluto; deciso2assoluto; categorico3assolutamente; rigorosamente
Questo tipo di fungo è velenoso. Non mangiarlo in nessuna circostanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ควันkwanจากjàakท่อtôrไอเสียรถยนต์ai sĭia rót yonเป็นพิษbpen pítต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
I fumi dello scarico delle auto sono tossici per l'apparato respiratorio.
พืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeยางyaangที่têeเป็นพิษbpen pítถ้าtâaสัมผัสsăm-pàtอาจàatทำให้tam hâiผิวหนังอักเสบpĭu năng àk-sàypได้dâi
Alcune piante hanno una linfa velenosa; se toccata, può causare infiammazioni cutanee.
สารเคมีsăan kee-meeที่têeรั่วไหลrûua lăiลงสู่long sòoแม่น้ำmâe námนั้นnánเป็นพิษbpen pítอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiปลาbplaaและláeสัตว์น้ำsàt náamตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
La sostanza chimica che si è riversata nel fiume è altamente tossica e ha causato la morte di un gran numero di pesci e animali acquatici.
2AggettivoB2
tossico (figurato)
Che descrive una relazione, situazione o ambiente estremamente dannoso o spiacevole.
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1ambiente; dintorni; condizioni2ambiente informatico3ambiente naturale (ecologia)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pít1velenoso; tossico2tossico (figurato)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Ha deciso di licenziarsi perché l'ambiente di lavoro era molto tossico.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănคิดว่าkít wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoมันmanเป็นพิษbpen pítต่อdtòกันและกันgan láe gan
Penso che la loro relazione sia tossica per entrambi.
การอยู่gaan yòoในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómครอบครัวkrôp kruuaที่têeเป็นพิษbpen pítเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtได้dâi
Vivere in un ambiente familiare tossico per lungo tempo può influire negativamente sulla salute mentale.
ในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตระหนักdtrà-nàkได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engอยู่ในyòo naiความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítและláeต้องdtôngพาpaaตัวเองdtuua engออกมาòk maaให้ได้hâi dâi
Alla fine si è reso conto di essere in una relazione tossica e ha dovuto tirarsene fuori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pítvelenoso; tossico