ชี้นำ(chée nam)
Significati
1VerboA2
guidare; dirigere
Dare direttive, consigli o mostrare la strada da seguire per qualcuno.
Esempi
ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)ชี้chéeชี้chée1indicare; mostrare2indicare; puntare3designare; indicare4far notare; evidenziareนำทางnam taangนำทางnam taang1navigare; dare indicazioni2guidare (figurato)3guidare; fare stradaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1prepararsi; fare ricerche2fare i compitiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)
L'insegnante mi ha guidato affinché potessi finire i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiชี้นำchée namฉันchănว่าwâaจะjàเดินทางdern taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiอย่างไรyàang-rai
Mio fratello maggiore mi ha guidato su come arrivare alla stazione ferroviaria.
ไกด์gáiชี้นำchée namกลุ่มglùmนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้hâiเดินตามdern dtaamเส้นทางsên taangที่têeปลอดภัยbplòt pai
La guida ha condotto il gruppo di turisti lungo un percorso sicuro.
ผู้จัดการpôo jàt gaanชี้นำchée namทีมteemด้วยdûuayคำแนะนำkam náe namที่ชัดเจนtêe chát jaynทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpai
Il manager ha guidato il team con consigli chiari, così sapevamo quali fossero i passi successivi.
2VerboB2
influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)
Plasmare o indirizzare le opinioni o le azioni di qualcuno, a volte con un intento parziale o ideologico.
Esempi
สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2trasmettere; comunicare3medium (spiritismo)4mezzo; canale di comunicazioneบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1scuola; setta; tradizione2ufficio; dipartimento; agenzia3residenza; istituto; sedeชี้นำchée namชี้นำchée nam1guidare; dirigere2trainante; orientativo; direttivo3influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titolo; titolo a tutta pagina2titolare; dare un titoloที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1inclinarsi; pendere2di parte; non imparziale
Alcuni media orientano le opinioni degli spettatori con titoli di parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamชี้นำchée namทีมteemให้hâiเชื่อchêuuaวิธีwí-teeของเขาkŏng kăoแม้máeข้อมูลkôr moonยังyangไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
Ha cercato di orientare il team a credere nel suo metodo, anche se le informazioni erano incomplete.
โฆษณาkôh-sà-naaที่têeแฝงfăengอุดมการณ์ù-dom-gaanสามารถsăa-mâatชี้นำchée namทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkโดยที่doy têeพวกเขาpûuak kăoไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Le pubblicità intrise di ideologia possono influenzare gli atteggiamenti dei consumatori senza che se ne rendano conto.
คำถามkam tăamที่têeชี้นำchée namในnaiแบบสำรวจbàep săm-rùuatทำtamให้ผลhâi pŏnที่têeได้dâiเอนเอียงen iiangและláeไม่mâiสะท้อนsà-tónความคิดkwaam kítจริงjingของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Le domande tendenziose in un sondaggio orientano i risultati e non riescono a riflettere le vere opinioni del pubblico.
3AggettivoC1
trainante; orientativo; direttivo
Fornire una direzione oppure orientare opinioni o azioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumere [un dovere/ruolo]; assumersi [una responsabilità]ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo di un attore; personaggio2ruolo; funzione; parteชี้นำchée namชี้นำchée nam1guidare; dirigere2trainante; orientativo; direttivo3influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamอาสาaa-săaอาสาaa-săa1volontario (persona)2fare volontariato; offrirsiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
Gli è stato assegnato un ruolo guida nella squadra di volontari della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt kwaamนี้néeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaชี้นำchée namความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngผู้อ่านpôo àanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Questo articolo ha contenuti che orientano chiaramente le opinioni dei lettori.
ค่าkâaองค์กรong gonของเราkŏng raoเป็นbpenกรอบgròpชี้นำchée namพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeพนักงานpá-nák-ngaanยึดถือyéut tĕuร่วมกันrûuam gan
I nostri valori organizzativi fungono da quadro di riferimento guida per il comportamento condiviso dei dipendenti.
ยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenวิสัยทัศน์wí-săi-tátชี้นำchée namการพัฒนาgaan pát-tá-naaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La strategia nazionale funge da visione guida per lo sviluppo a lungo termine.
Parole correlate
Significato simile
นำทางnam taangนำทางnam taang1navigare; dare indicazioni2guidare (figurato)3guidare; fare strada
- navigare; dare indicazioni
- guidare (figurato)
- guidare; fare strada
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguidare; consigliare; indicare (formale)
guidare; consigliare; indicare (formale)
มีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaมีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaavere influenza su; influenzare
avere influenza su; influenzare
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadere; indurre; influenzare
persuadere; indurre; influenzare
ชักนำchák namชักนำchák nam1indurre; spingere; incitare2condurre; guidare; influenzare
- indurre; spingere; incitare
- condurre; guidare; influenzare
Analisi della parola
ชี้chéeชี้chée1indicare; mostrare2indicare; puntare3designare; indicare4far notare; evidenziareParte 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée namguidare; dirigere