ชี้นำ
chíi-namSignificati
1VerboA2
guidare; dirigere
Dare direttive, consigli o mostrare la strada da seguire per qualcuno.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1guidare; dirigere2influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)3trainante; orientativo; direttivoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
L'insegnante mi ha guidato affinché potessi finire i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiชี้นำchíi-namฉันchǎnว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiอย่างไรyàang-rai
Mio fratello maggiore mi ha guidato su come arrivare alla stazione ferroviaria.
ไกด์gáiชี้นำchíi-namกลุ่มglùmนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
La guida ha condotto il gruppo di turisti lungo un percorso sicuro.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชี้นำchíi-namทีมtiimด้วยdûuaiคำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiชัดเจนchát-jeenทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai
Il manager ha guidato il team con consigli chiari, così sapevamo quali fossero i passi successivi.
2VerboB2
influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)
Plasmare o indirizzare le opinioni o le azioni di qualcuno, a volte con un intento parziale o ideologico.
Esempi
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sedeชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1guidare; dirigere2influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)3trainante; orientativo; direttivoความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chomspettatoreด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheพาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔua1titolo; titolo a tutta pagina2titolare; dare un titoloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเอนเอียงeen-iiangเอนเอียงeen-iiang1inclinarsi; pendere2di parte; non imparziale
Alcuni media orientano le opinioni degli spettatori con titoli di parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamชี้นำchíi-namทีมtiimให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaวิธีwí-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบถ้วนkróp-tûuan
Ha cercato di orientare il team a credere nel suo metodo, anche se le informazioni erano incomplete.
โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอุดมการณ์ù-dom-gaanสามารถsǎa-mâatชี้นำchíi-namทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokโดยdooiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Le pubblicità intrise di ideologia possono influenzare gli atteggiamenti dei consumatori senza che se ne rendano conto.
คำถามkam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namในnaiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatทำให้tam-hâiผลpǒnที่tîiได้dâaiเอนเอียงeen-iiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítจริงjingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Le domande tendenziose in un sondaggio orientano i risultati e non riescono a riflettere le vere opinioni del pubblico.
3AggettivoC1
trainante; orientativo; direttivo
Fornire una direzione oppure orientare opinioni o azioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1dovere; responsabilità2funzione; ruoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo di un attore; personaggio2ruolo; funzione; parteชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1guidare; dirigere2influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)3trainante; orientativo; direttivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
Gli è stato assegnato un ruolo guida nella squadra di volontari della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชี้นำchíi-namความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Questo articolo ha contenuti che orientano chiaramente le opinioni dei lettori.
ค่าkâaองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpชี้นำchíi-namพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉร่วมกันrûuam-gan
I nostri valori organizzativi fungono da quadro di riferimento guida per il comportamento condiviso dei dipendenti.
ยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat-châatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátชี้นำchíi-namการพัฒนาgaan-pát-tá-naaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La strategia nazionale funge da visione guida per lo sviluppo a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชี้นำ si dice ชี้-นัม?
chíi-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chíi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 2
ชี้นำchíi-namชี้นำchíi-namguidare; dirigereguidare; dirigereParola