ไม่ลงรอยกัน(mâi long roi gan)
Significati
1VerboB1
non essere d'accordo; non andare d'accordo
non essere d'accordo l'uno con l'altro; essere in conflitto o disaccordo; non andare d'accordo.
Esempi
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratelli e sorelle2confratelli; connazionali (figurato)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1non essere d'accordo; non andare d'accordo2essere incoerente; non coincidereบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Questi due fratelli spesso non vanno d'accordo, ma si vogliono comunque bene.
2VerboB2
essere incoerente; non coincidere
di fatti, storie o resoconti: non coincidere; essere incoerente o discordante.
Esempi
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantestimonianza; deposizioneทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e dueไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1non essere d'accordo; non andare d'accordo2essere incoerente; non coincidereตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiestaเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
Le testimonianze dei due testimoni erano incoerenti, quindi la polizia ha dovuto indagare ulteriormente.
Parole correlate
Significato simile
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganincoerente; incompatibile
incoerente; incompatibile
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai ganessere in conflitto; essere in disaccordo
essere in conflitto; essere in disaccordo
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganessere in cattivi rapporti
essere in cattivi rapporti
ขัดแย้งกันkàt yáeng ganขัดแย้งกันkàt yáeng ganentrare in conflitto; essere in disaccordo
entrare in conflitto; essere in disaccordo
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganincrinare i rapporti; litigare
incrinare i rapporti; litigare
Analisi della parola
+
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gannon essere d'accordo; non andare d'accordo