รับคำ(ráp kam)
Significati
1VerboB1
accettare un incarico; acconsentire
Acconsentire a prendere in carico una richiesta, un compito o un incarico; accettare.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1particella (grammatica thailandese)2elemento ausiliarioดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Ha accettato di aiutare a occuparsi del negozio domani pomeriggio.
2VerboB2
promettere; dare la propria parola; impegnarsi
Impegnarsi o promettere di fare qualcosa; dare la propria parola.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รับคำráp kamรับคำráp kam1accettare un incarico; acconsentire2promettere; dare la propria parola; impegnarsi3prendere atto di un'affermazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdìไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendere
Ti do la mia parola che consegnerò il rapporto entro venerdì, così non dovrai aspettare.
3VerboC1
prendere atto di un'affermazione
Prendere atto e rispondere a ciò che qualcuno ha detto; dare una risposta formale (formale/letterario).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1governatore (abbr.)2Governatore (titolo)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1conferma; affermazione2rassicurazione; impegno3verifica (prova)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรับคำráp kamรับคำráp kam1accettare un incarico; acconsentire2promettere; dare la propria parola; impegnarsi3prendere atto di un'affermazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; cortese
Dopo che il governatore ebbe fornito spiegazioni, il pubblico chiese conferma, ed egli prese atto e rispose educatamente.
Parole correlate
Significato simile
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1promettere; dare la propria parola2accettare; acconsentire (a fare qualcosa)
- promettere; dare la propria parola
- accettare; acconsentire (a fare qualcosa)
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longessere d'accordo; accettare; dire di sì; acconsentire
essere d'accordo; accettare; dire di sì; acconsentire
ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettere; fare una promessa
promettere; fare una promessa
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kam1riconoscere una dichiarazione; accettare quanto detto2concordare con la formulazione; approvare il fraseggio
- riconoscere una dichiarazione; accettare quanto detto
- concordare con la formulazione; approvare il fraseggio
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1rispondere; dare riscontro2approvare; accogliere favorevolmente [qcs]
- rispondere; dare riscontro
- approvare; accogliere favorevolmente [qcs]
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
รับคำráp kamรับคำráp kamaccettare un incarico; acconsentire