ประนีประนอม(bprà-nee-bprà-norm)
Significati
1VerboB2
scendere a compromessi; riconciliarsi
raggiungere un accordo tramite concessioni reciproche; appianare le divergenze trovando un punto d'incontro
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1entrambe le parti; ambedue le parti2bilaterale; che coinvolge entrambe le partiประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1venire incontro (agli interessi); assecondare2conciliante; accomodante3scendere a compromessi; riconciliarsiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1allocare il tempo; programmare il tempo2bilanciare il tempoจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1metà ciascuno; 50/502Khon La Khrueng (programma di stimolo)
Dopo una lunga discussione, entrambe le parti sono giunte a un compromesso dividendo a metà il tempo dell'evento.
2AggettivoC1
conciliante; accomodante
incline a fare concessioni o a cercare una risoluzione pacifica delle divergenze
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1venire incontro (agli interessi); assecondare2conciliante; accomodante3scendere a compromessi; riconciliarsiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dirimere; risolvere2terminare; cessare; arrestareความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamente
Questo manager è conciliante e spesso invita le parti a parlare per porre fine ai conflitti pacificamente.
3VerboC1
venire incontro (agli interessi); assecondare
adattare la propria posizione per includere o rispettare i bisogni degli altri al fine di mantenere l'armonia
Esempi
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1venire incontro (agli interessi); assecondare2conciliante; accomodante3scendere a compromessi; riconciliarsiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderare; tenere in considerazioneความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Affinché il team potesse continuare a lavorare, abbiamo adattato il nostro piano per tenere conto delle esigenze di tutti.
Parole correlate
Significato simile
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomscendere a compromessi; riconciliare; conciliare
scendere a compromessi; riconciliare; conciliare
ยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpronscendere a compromessi; fare una concessione
scendere a compromessi; fare una concessione
รอมชอมrom chomรอมชอมrom chomscendere a compromessi; venirsi incontro
scendere a compromessi; venirsi incontro
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcedere; accondiscendere; assecondare; mostrarsi accomodante
cedere; accondiscendere; assecondare; mostrarsi accomodante
ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediare; conciliare2mediazione; conciliazione
- mediare; conciliare
- mediazione; conciliazione