กดทับ
gòt-tápSignificati
1VerboB1
premere; comprimere
Premere verso il basso su qualcosa e mantenerla in pressione; comprimere o appesantire fisicamente.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteๆ-กดทับgòt tápกดทับgòt táp1premere; comprimere2reprimere; opprimere; tenere a frenoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piatto
Ha usato libri spessi per pressare la carta e renderla piatta.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่างchângใช้cháiแคลมป์klɛɛmกดทับgòt-tápไม้máaiสองsɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nไว้wáiจนกว่าjon-gwàaกาวgaaoจะjàแห้งhɛ̂ɛng
L'artigiano ha usato dei morsetti per tenere pressate due tavole di legno finché la colla non si è asciugata.
Ha posizionato un mattone per tenere schiacciato il coperchio di plastica affinché il vento non lo portasse via.
เพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเลือดlʉ̂ʉatช่วยchûuaiใช้cháiผ้าpâaสะอาดsà-àatกดทับgòt-tápแผลplɛ̌ɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนกว่าjon-gwàaกู้ภัยgûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Per fermare l'emorragia, usa un panno pulito per premere continuamente sulla ferita fino all'arrivo dei soccorritori.
ตอนdtonนั่งnângนานnaanๆ-ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกางเกงgaang gayngกดทับgòt tápเอวeoจนjonหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Quando sto seduto a lungo, sento che i pantaloni premono sulla vita, rendendo difficile respirare.
กองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่วางtîi-waangซ้อนกันsɔ́ɔn-ganสูงsǔungเริ่มrə̂əmกดทับgòt-tápกล่องglɔ̀ngด้านล่างdâan-lâangจนjonบิดbìtรูปrûup
La pila di libri accumulata in alto sta iniziando a premere sulla scatola sottostante fino a deformarla.
น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngหิมะhì-máที่tîiกดทับgòt-tápหลังคาlǎng-kaaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangต้องdtɔ̂ngรับrápแรงมากrɛɛng-mâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Il peso della neve che ha premuto sul tetto per tutta la notte ha costretto la struttura a sopportare una sollecitazione insolitamente intensa.
ถ้าtâaท่อน้ำtôo náamกดทับgòt tápสายเคเบิลsăai kay-boenอยู่yòoแบบนี้bàep néeนานnaanๆ-สายsăaiอาจàatชำรุดcham-rútจากjàakแรงกดraeng gòtสะสมsà-sŏmได้dâi
Se il tubo continua a premere sul cavo in questo modo per molto tempo, il cavo potrebbe danneggiarsi a causa della pressione accumulata.
2VerboB2
reprimere; opprimere; tenere a freno
limitare o reprimere persone, gruppi, sentimenti o la loro espressione, soprattutto attraverso il potere o la pressione sociale
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1premere; comprimere2reprimere; opprimere; tenere a frenoความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotrabbia; iraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha represso la sua rabbia e non ha detto nulla durante la riunione, anche se era molto contrariata.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamกดทับgòt tápความคิดkwaam kítลบๆlóp lópไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiของkŏngทีมteem
Ho cercato di trattenere i pensieri negativi per non demoralizzare la squadra.
อาการaa-gaanเครียดkrîatที่têeกดทับgòt tápไว้wáiนานๆnaan naanอาจàatปะทุbpà-túออกมาòk maaเป็นโรคbpen rôhkทางกายtaang gaaiได้dâiหากhàakไม่mâiจัดการjàt gaanอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee
Lo stress represso a lungo può manifestarsi come malattia fisica se non gestito correttamente.
เขาkǎoมักmákกดทับgòt-tápความเศร้าkwaam-sâoด้วยdûuaiการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkจนjonไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiระบายrá-baaiหรือrʉ̌ʉเยียวยาyiiao-yaaตัวเองdtuua-eeng
Spesso reprime la sua tristezza lavorando sodo, non lasciandosi alcuna possibilità di sfogarsi o di guarire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenerepremere; spingere giùParte 1
+
ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere soprasovrapporsi; stare sopraParte 2
กดทับgòt-tápกดทับgòt-táppremere; comprimerepremere; comprimereParola