พยาน
pá-yaanSignificati
1SostantivoB1
testimone (persona)
una persona che vede un evento o ne è a conoscenza e può descrivere cosa è successo
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
C'era un testimone che ha visto l'incidente e ha detto quale auto ha colpito per prima.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanสองsɔ̌ɔngคนkonเป็นbpenพยานpá-yaanว่าwâaไฟดับfai-dàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Due vicini sono stati testimoni del fatto che la corrente è andata via dalla prima serata fino a mezzanotte.
เด็กdèkในnaiร้านráanเป็นbpenพยานpá-yaanเขาkǎoจำได้jam-dâaiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngและlɛ́พูดpûutเสียงดังsǐiang-dang
Il bambino nel negozio era un testimone; ricordava che l'uomo indossava una camicia rossa e parlava a voce alta.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenพยานpá-yaanเหตุการณ์hèet-gaanไฟfaiลุกlúkจากjàakเวทีwee-tiiและlɛ́การอพยพgaan-òp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Al festival, molte persone sono state testimoni dell'incendio sul palco e dell'evacuazione ordinata.
2SostantivoB1
testimone (in tribunale)
una persona che fornisce prove o testimonianze in un procedimento legale
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
È stato convocato dal tribunale per fare da testimone in questo caso domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายความtá-naai-kwaamถามtǎamพยานpá-yaanทีละtii-láคำถามkam-tǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeen
L'avvocato ha interrogato il testimone una domanda alla volta per chiarire le informazioni.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaและlɛ́คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Il testimone ha testimoniato con sicurezza davanti al giudice e alla giuria.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nให้การhâi-gaanพยานpá-yaanต้องdtɔ̂ngสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎan
Prima di testimoniare, il testimone deve giurare di dire tutta la verità secondo la procedura giudiziaria.
3SostantivoB2
prova; elemento probatorio
elemento utilizzato per accertare o avvalorare un fatto, comprese testimonianze, documenti e prove materiali, specialmente in un procedimento giudiziario
Esempi
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำให้การkam-hâi-gaanคำให้การkam-hâi-gaan1dichiarazione formale; testimonianza2dichiarazione dell'imputato; memoria difensivaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn1forma scritta; documentazione scritta2scritto; in forma scrittaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causa
L'avvocato ha presentato una testimonianza in forma scritta come prova per confermare i fatti della causa.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsăanรับrápพยานpá-yaanที่têeเป็นbpenคำบอกเล่าkam bòk lâoของkŏngผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเพื่อpêuuaประกอบbprà-gòpดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít
La corte ha accettato la testimonianza consistente nella relazione di un esperto a supporto della propria valutazione.
พยานpá-yaanที่tîiจำเลยjam-ləəiยกขึ้นyók-kʉ̂nคือkʉʉคำอธิบายkam-à-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnการgaanไม่อยู่mâi-yùuในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetซึ่งsʉ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถูกtùukไต่สวนdtài-sǔuanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
La testimonianza presentata dall'imputato è un alibi che spiega l'assenza dalla scena, il quale deve essere esaminato per verificarne la credibilità.
อัยการai-yá-gaanคัดค้านkát-káanพยานpá-yaanที่tîiเป็นbpenคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngในnaiชั้นchánสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenพยานpá-yaanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่tîiไม่อาจmâi-àatรับฟังráp-fangได้dâai
Il pubblico ministero si è opposto alla testimonianza resa durante l'indagine, sostenendo che si trattasse di una testimonianza per sentito dire e che fosse inammissibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พยาน si dice พะ-ยาน?
pá-yaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |