พยาน
pá-yaan
Significati
1SostantivoB1
testimone (persona)
una persona che vede un evento o ne è a conoscenza e può descrivere cosa è successo
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
C'era un testimone che ha visto l'incidente e ha detto quale auto ha colpito per prima.
2SostantivoB1
testimone (in tribunale)
una persona che fornisce prove o testimonianze in un procedimento legale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
È stato convocato dal tribunale per fare da testimone in questo caso domani.
3SostantivoB2
testimonianza; deposizione
una dichiarazione o resoconto fornito per provare un fatto, specialmente in tribunale
Esempi
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1dichiarazione formale; testimonianza2dichiarazione dell'imputato; memoria difensivaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1per iscritto; documentazione scritta2scritto; in forma scrittaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di polizia
L'avvocato ha presentato una testimonianza in forma scritta come prova per confermare i fatti della causa.
Parole correlate
Significato simile
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-kontestimone (persona)
testimone (persona)
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1testimone2testimone (formale/legale)
- testimone
- testimone (formale/legale)
คำเบิกความkam bèrk kwaamคำเบิกความkam bèrk kwaamtestimonianza (in tribunale)
testimonianza (in tribunale)
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1testimone oculare2prova diretta; prova inconfutabile
- testimone oculare
- prova diretta; prova inconfutabile
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1dichiarazione formale; testimonianza2dichiarazione dell'imputato; memoria difensiva
- dichiarazione formale; testimonianza
- dichiarazione dell'imputato; memoria difensiva