ทะลึ่ง(tá-lêung)
Significati
1AggettivoB1
indecente; sfacciato; inappropriato
indecente, allusivo o sfacciatamente inappropriato nel parlare o nel comportamento (spesso scherzoso ma può risultare scortese)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)4improvvisamente; bruscamente5[!] È indecente/sfacciato!กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)
Gli piace raccontare barzellette allusive ai suoi amici.
2VerboB1
comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato
comportarsi in modo indecente, allusivo, troppo audace o presuntuoso; oltrepassare i limiti della decenza
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)4improvvisamente; bruscamente5[!] È indecente/sfacciato!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
Quel bambino è molto presuntuoso; si rifiuta di salutare gli anziani con un 'wai'.
3InteriezioneB1
[!] È indecente/sfacciato!
usato per sgridare o richiamare qualcuno perché è indecente, sfacciato o inappropriato
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)4improvvisamente; bruscamente5[!] È indecente/sfacciato!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non essere volgare!
4VerboB2
balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)
alzarsi in piedi o spuntare fuori in modo improvviso e brusco; anche in senso figurato: di prezzi, numeri o metriche che subiscono un'impennata improvvisa (es. ทะลึ่งลุกขึ้น 'alzarsi di scatto')
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùksvegliaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)4improvvisamente; bruscamente5[!] È indecente/sfacciato!ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha sentito la sveglia, è balzato improvvisamente fuori dal letto.
5AvverbioB2
improvvisamente; bruscamente
in modo improvviso o brusco, come se spuntasse inaspettatamente (spesso modifica verbi di movimento o di apparizione)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)4improvvisamente; bruscamente5[!] È indecente/sfacciato!โผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.
Stavo solo camminando, e poi lui è apparso improvvisamente dal nulla.
Parole correlate
Significato simile
ทะเล้นtá-lénทะเล้นtá-lén1impertinente; birichino; giocosamente sfacciato2comportarsi in modo impertinente / da birichino
- impertinente; birichino; giocosamente sfacciato
- comportarsi in modo impertinente / da birichino
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1impennarsi; schizzare alle stelle (di prezzi, cifre)2scattare; precipitarsi; balzare fuori
- impennarsi; schizzare alle stelle (di prezzi, cifre)
- scattare; precipitarsi; balzare fuori
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambiguo; equivoco (nelle parole)2allusivo; doppio senso osé
- ambiguo; equivoco (nelle parole)
- allusivo; doppio senso osé
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1all'improvviso; bruscamente; di fretta; precipitosamente2precipitarsi; sgorgare
- all'improvviso; bruscamente; di fretta; precipitosamente
- precipitarsi; sgorgare
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1osceno, volgare, indecente2persona oscena, persona volgare
- osceno, volgare, indecente
- persona oscena, persona volgare