ทะลึ่ง
tá-lʉ̂ngSignificati
1AggettivoB1
indecente; sfacciato; inappropriato
indecente, allusivo o sfacciatamente inappropriato nel parlare o nel comportamento (spesso scherzoso ma può risultare scortese)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3È indecente/sfacciato!4balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)5improvvisamente; bruscamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)
Gli piace raccontare barzellette allusive ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun-kruuเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทะลึ่งtá-lʉ̂ngบนbonกำแพงgam-pɛɛngห้องน้ำhɔ̂ng-náam
L'insegnante ha avvertito gli studenti di non scrivere messaggi indecenti sulle pareti del bagno.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpพูดจาpôot jaaทะลึ่งtá-lêungไปbpaiบ้างbâangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeไม่เคยmâi koieล่วงเกินlûuang gernใครkrai
Sebbene possa essere un po' sfacciato a parole, in realtà è una persona di buon cuore e non manca mai di rispetto a nessuno.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatมีmiiมุกmúkทะลึ่งtá-lʉ̂ngปนbponอยู่yùuบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiข้ามเส้นkâam-sênไปสู่bpai-sùuความหยาบคายkwaam-yàap-kaai
Alcuni tipi di spettacoli comici potrebbero includere battute allusive per far ridere, ma devono stare attenti a non superare il limite della volgarità.
2VerboB1
comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato
comportarsi in modo indecente, allusivo, troppo audace o presuntuoso; oltrepassare i limiti della decenza
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3È indecente/sfacciato!4balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)5improvvisamente; bruscamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
Quel bambino è molto presuntuoso; si rifiuta di salutare gli anziani con un 'wai'.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiวิจารณ์wí-jaanการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ha iniziato a lavorare da poco, ma ha criticato presuntuosamente il lavoro del capo davanti ad altre persone.
อย่าyàaทะลึ่งtá-lʉ̂ngไปbpaiยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถ้าtâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอนุญาตà-nú-yâat
Non oltrepassare il limite intromettendoti nelle questioni private altrui se non ti hanno dato il permesso.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทะลึ่งtá-lʉ̂ngถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเจอกันjəə-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของเราkɔ̌ɔng-rao
Il fatto che lui chieda presuntuosamente lo stipendio al primo incontro è considerato estremamente maleducato nella nostra cultura.
3InteriezioneB1
È indecente/sfacciato!
usato per sgridare o richiamare qualcuno perché è indecente, sfacciato o inappropriato
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3È indecente/sfacciato!4balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)5improvvisamente; bruscamenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non essere volgare!
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêungต่อหน้าdtò nâaผู้ใหญ่pôo yàiตลอดdtà-lòtเลยloie
Questo bambino fa sempre domande inappropriate davanti agli adulti.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiฟังfangเขาkǎoกลับglàpพูดจาpûut-jaaทะลึ่งtá-lʉ̂ngใส่sàiจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Quando il suo amico gli ha raccontato una storia personale, lui ha risposto con discorsi volgari, rovinando l'atmosfera.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangทะลึ่งtá-lʉ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
I suoi commenti sfacciati durante la riunione hanno infastidito molte persone, che li hanno considerati irrispettosi.
4VerboB2
balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)
alzarsi in piedi o spuntare fuori in modo improvviso e brusco; anche in senso figurato: di prezzi, numeri o metriche che subiscono un'impennata improvvisa (es. ทะลึ่งลุกขึ้น 'alzarsi di scatto')
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùksvegliaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ng1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3È indecente/sfacciato!4balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)5improvvisamente; bruscamenteลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto lettoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha sentito la sveglia, è balzato improvvisamente fuori dal letto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnปีนี้bpii-níiค่าไฟkâa-faiทะลึ่งtá-lʉ̂ngขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Quest'estate, la bolletta della luce è improvvisamente schizzata a un livello scioccante.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaธนาคารtá-naa-kaanจะjàล้มละลายlóm-lá-laaiดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ngดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dopo che si sono diffuse voci sul possibile fallimento della banca, l'indice azionario è improvvisamente crollato.
งูเห่าnguu-hàoตัวใหญ่dtuua-yàiทะลึ่งtá-lʉ̂ngพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakกอgɔɔหญ้าyâaทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเดินผ่านdəən-pàanแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánวิ่งหนีwîng-nǐiกันganกระเจิงgrà-jəəng
Un grosso cobra è scattato improvvisamente fuori da un ciuffo d'erba, facendo fuggire in ogni direzione gli abitanti del villaggio che passavano di lì.
5AvverbioB2
improvvisamente; bruscamente
in modo improvviso o brusco, come se spuntasse inaspettatamente (spesso modifica verbi di movimento o di apparizione)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1indecente; sfacciato; inappropriato2comportarsi in modo indecente; essere sfacciato/sfrontato3È indecente/sfacciato!4balzare/spuntare fuori; avere un'impennata (improvvisa)5improvvisamente; bruscamenteโผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.
Stavo solo camminando, e poi lui è apparso improvvisamente dal nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
ใครkraiใช้cháiให้hâiเธอtəəทะลึ่งtá-lʉ̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔn
Chi ti ha detto di aprire bruscamente la porta senza bussare prima?
ขณะที่kà-nà têeทุกคนtúk konกำลังgam-langตั้งใจdtâng jaiฟังfangการบรรยายgaan ban-yaaiจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwทะลึ่งtá-lêungยกมือyók meuถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngขึ้นมาkêun maa
Mentre tutti stavano ascoltando attentamente la lezione, lui ha alzato improvvisamente e bruscamente la mano per fare una domanda irrilevante.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanนั้นnánทะลึ่งtá-lêungขับkàpปาดหน้าbpàat nâaออกมาòk maaจากjàakซอยsoiแคบๆkâep kâepเกือบgèuapทำให้tam hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
Quella moto mi ha tagliato bruscamente la strada, uscendo da un vicolo stretto, quasi causando un grave incidente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |