ซอย
sɔɔiSignificati
1SostantivoA2
vicolo; stradina
una piccola strada laterale o vicolo che si dirama da una strada principale
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ซอยเล็กsoi lékซอยเล็กsoi lékpiccolo vicolo; stradinaๆ-หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
La mia casa si trova in un vicoletto dietro il mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินเข้าdəən-kâoซอยsɔɔiข้างkâangธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiลัดlátถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Ieri sono entrato nel vicolo accanto alla banca per prendere una scorciatoia verso la fermata dell'autobus.
ถ้าtâaขับรถkàp-rótเข้าkâoซอยsɔɔiนี้níiแล้วlɛ́ɛoเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaอีกìikสองsɔ̌ɔngครั้งkrángจะjàออกɔ̀ɔkถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Se entri in questo vicolo in macchina e giri a destra due volte, raggiungerai la strada principale.
Il delizioso ristorante di noodle si trova in fondo al vicolo, accanto alla porta del tempio.
2VerboA2
affettare finemente; sminuzzare
tagliare cibo o materiale in piccoli pezzi sottili, spesso a listarelle
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleecavoloเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodle
La mamma taglia il cavolo a strisce sottili da mettere nei noodles.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho tagliato il maiale a pezzetti per preparare il maiale saltato al basilico.
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiซอยsoiขิงkĭngเป็นbpenเส้นฝอยsên fŏiๆ-หน่อยnòiจะjàเอาไปao bpaiโรยหน้าroi nâaข้าวต้มkâao dtôm
Domani, per favore, taglia lo zenzero a strisce sottili; lo spargerò sul porridge di riso.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiซอยsoiใบมะกรูดbai má-gròotให้hâiบางbaangเท่าtâoๆ-กันganเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaแกงgaeng
Lo chef ci ha insegnato a tagliare le foglie di lime kaffir in strisce sottili e uniformi affinché l'aroma si diffonda in tutto il curry.
3ClassificatoreB1
classificatore per vicoli/stradine
classificatore usato per stradine o vicoli (ซอยซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine5มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamnegozio di alimentari; bottegaหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiingresso di un vicolo
La mia casa è nella Soi 5; c'è un negozio di alimentari all'ingresso del vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiเดียวdiiaoกับgàpวัดwátแต่dtɛ̀ɛลึกlʉ́kไปbpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngซอยsɔɔi
La scuola è nello stesso vicolo del tempio, ma due vicoli più avanti.
Ci siamo dati appuntamento alla Soi 10 perché è facile da trovare e ha un parcheggio.
ที่พักtêe pákของฉันkŏng chănอยู่yòoซอยsoiเล็กๆlék lékตัดกับdtàt gàpถนนใหญ่thà-nŏn yàiซึ่งsêungเป็นbpenซอยsoiเงียบngîiapและláeปลอดภัยbplòt pai
Il mio alloggio si trova in una piccola stradina che incrocia la strada principale; è un vicolo tranquillo e sicuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |