วิจารณ์(wí-jaan)
Significati
1VerboB1
criticare; commentare
esprimere un'opinione valutativa su [qcs], discutendone gli aspetti positivi e negativi
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Ieri sera ha criticato il film, dicendo che era bello ma troppo lungo.
2VerboB1
criticare (spesso negativamente)
sottolineare i difetti o esprimere disapprovazione verso [qcn/qcs]
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1disordinato; in disordine2incompiuto; incompleto; non ancora concluso3inappropriato; indecente; poco modesto; maleducato
L'insegnante ha criticato i miei compiti definendoli disordinati.
Parole correlate
Significato simile
วิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1criticare; valutare criticamente2critica; analisi critica (formale)3วิพากษ์วิจารณ์ (espressione fissa)
- criticare; valutare criticamente
- critica; analisi critica (formale)
- วิพากษ์วิจารณ์ (espressione fissa)
รีวิวree wiuรีวิวree wiu1recensione (valutazione)2recensire (valutare)
- recensione (valutazione)
- recensire (valutare)
คอมเมนต์วิจารณ์kom-mén wí-jaanคอมเมนต์วิจารณ์kom-mén wí-jaan1commentare criticamente; criticare2commento critico; critica
- commentare criticamente; criticare
- commento critico; critica
วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1criticare; recensire; commentare2critica; recensione; commento
- criticare; recensire; commentare
- critica; recensione; commento
ติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiiancriticare; rimproverare
criticare; rimproverare