อวดดี
ùuat-diiSignificati
1AggettivoB1
arrogante; spavaldo; insolente; presuntuoso
Che mostra un atteggiamento maleducato e troppo sicuro di sé; comportarsi come se si fosse migliori o si sapesse di più degli altri; arrogante, spavaldo o insolente.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleอวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii1arrogante; spavaldo; insolente; presuntuoso2comportarsi spavaldamente; essere arrogante; essere insolenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1che peccato; non avrebbe dovuto2non dovrebbe; non avrebbe dovuto3improbabile; probabilmente noรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quel bambino ha un atteggiamento molto arrogante, per niente simpatico.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛเสียsǐiaตรงที่dtrong-tîiเป็นbpenคนkonอวดดีùuat-diiไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuai
Ha talento, ma il suo difetto è che è un po' arrogante, quindi nessuno vuole lavorare con lui.
ความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiอวดดีùuat-diiและlɛ́ประเมินbprà-məənคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
La sua sconfitta è stata causata da un atteggiamento arrogante e dal sottovalutare il suo avversario.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuอวดดีùuat-diiและlɛ́มั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเกินgəənเหตุhèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangเกราะgrɔ̀กำบังgam-bangความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในใจpaai-nai-jaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâai
Il suo atteggiamento eccessivamente sicuro di sé e arrogante potrebbe in realtà essere solo uno scudo per le sue insicurezze interiori.
2VerboB1
comportarsi spavaldamente; essere arrogante; essere insolente
Comportarsi in modo spavaldo o presuntuoso, agendo come se si sapesse di più o si fosse più importanti degli altri; spesso ribattendo o ignorando i consigli.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอวดดีùuat-diiอวดดีùuat-dii1arrogante; spavaldo; insolente; presuntuoso2comportarsi spavaldamente; essere arrogante; essere insolenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Non rispondere male a tua madre, figliolo!
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianคนkonนั้นnánถูกtùukทำโทษtam-tôotเพราะprɔ́อวดดีùuat-diiเถียงtǐiangครูคำkruu-kamไม่mâiตกฟากdtòk-fâak
Quello studente è stato punito per essere stato insolente e per aver discusso incessantemente con l'insegnante.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiจะjàเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอวดดีùuat-diiทำตามtam-dtaamวิธีwí-tiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
Anche se il suo collega più anziano lo aveva avvertito, ha insistito con presunzione a fare a modo suo finché non è sorto un problema.
การเป็นgaan-bpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอวดดีùuat-diiรู้จักrúu-jàkรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanคือkʉʉคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่ดีtîi-dii
Essere talentuosi senza essere insolenti, e saper ascoltare le critiche, sono le qualità di un buon leader.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
อวดดีùuat-diiอวดดีùuat-diiarrogante; spavaldo; insolente; presuntuosoarrogante; spavaldo; insolente; presuntuosoParola