กระเจิง(grà-jerng)
Significati
1VerboB1
sparpagliarsi; fuggire in preda al panico
separarsi e correre o diffondersi in disordine, spesso all'improvviso e per paura
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1sparo; colpo di pistola2sparo di partenzaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngfuggire in disordine; scappare e disperdersiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Sentendo lo sparo, le persone al mercato si sono immediatamente disperse in preda al panico.
2AggettivoB2
sparso; sparpagliato ovunque
in uno stato di disordine o sparso caoticamente
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1sparpagliarsi; fuggire in preda al panico2sparso; sparpagliato ovunqueไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Dopo la festa, tavoli e sedie erano sparsi caoticamente per la stanza, rendendo difficile camminare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerngsparpagliarsi; fuggire in preda al panico