ทะเล้น
tá-lénSignificati
1AggettivoB1
sfacciato; birichino; impertinente
birichino, provocatorio o impertinente nei modi; spesso scherzoso, ma talvolta irritantemente irrispettoso o inappropriato
Esempi
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénfare una faccia birichinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridere
Mio nipote ama fare facce impertinenti per far ridere tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกsà-nùkขึ้นkʉ̂n
Quel bambino parlava in modo scherzoso e impertinente senza essere maleducato, rendendo l'atmosfera più divertente.
พอporเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmเครียดkrîatเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkทะเล้นtá-lénๆ-ให้hâiคนkonยิ้มyímออกòk
Quando gli amici hanno iniziato a stressarsi, lui ha fatto delle battute scherzose e impertinenti per far sorridere le persone.
พิธีกรpí-tee-gonมีสไตล์mee sà-dtaaiพูดคุยpôot kuiแบบbàepทะเล้นtá-lénนิดnítๆ-แซวsaeoแขกรับเชิญkàek ráp chernอย่างyàangพอporงามngaamจนjonรายการraai gaanดูdooเป็นกันเองbpen gan eng
Il conduttore ha uno stile leggermente malizioso e canzonatorio, punzecchiando gentilmente gli ospiti in modo che il programma risulti amichevole.
2VerboB1
comportarsi sfacciatamente; fare il buffone
comportarsi in modo birichino o impertinente, spesso per divertire o stuzzicare qualcuno, talvolta in maniera inappropriata o irrispettosa
Esempi
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénfare una faccia birichinaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzando
A mio nipote piace fare facce birichine quando viene preso in giro.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiเครียดkrîiat
A un compagno di classe piace scherzare in modo giocoso e sfacciato, il che alleggerisce l'atmosfera.
น้องnɔ́ɔngแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamเสียงsǐiangทะเล้นtá-lénกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganทั้งtángบ้านbâan
Il fratello minore ha preso in giro la sorella maggiore in modo giocoso e tutta la famiglia ha riso.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทะเล้นtá-lénพอประมาณpɔɔ-bprà-maanไม่mâiล้ำเส้นlám-sênจนjonทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́อย่างyàangเอ็นดูen-duu
Ha raccontato la giusta quantità di barzellette sfacciate senza superare il limite, facendo ridere tutti con affetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |