ล้มละลาย(lóm lá-laai)

Significati

1VerboB2

[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito

Diventare insolvente ed essere dichiarato fallito ai sensi della legge; essere giudicato fallito da un tribunale.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaถูกพิพากษาtòok pí-pâak-săaถูกพิพากษาtòok pí-pâak-săaessere condannato; essere giudicato (in tribunale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallitoตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per legge
Dopo che il caso è arrivato in tribunale, la società è stata dichiarata fallita a norma di legge.
2AggettivoB2

in bancarotta; insolvente; fallito

Finanziariamente rovinato e incapace di pagare i debiti; legalmente in stato di bancarotta.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêesaldare un debito; ripagare un debito
Dopo continue perdite nella sua attività, è andato in bancarotta e ha dovuto vendere la sua casa per pagare i debiti.

Parole correlate

Analisi della parola

ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereParte 1
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondereParte 2
ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito