บังอาจ
bang-àatSignificati
1AggettivoB2
insolente; impertinente; presuntuoso (verso un superiore)
che mostra sfacciataggine irrispettosa verso qualcuno o qualcosa che merita deferenza (es. anziani, superiori, questioni sacre); presuntuoso, impudente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1insolente; impertinente; presuntuoso (verso un superiore)2osare (impudentemente); arrogarsi; avere la faccia tosta diมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaimaleducato; volgare; grossolanoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
È molto sfacciato ad osare parlare in modo sgarbato a una persona anziana.
Altri 3 esempiMostra meno
เป็นbpenเด็กdèkที่têeบังอาจbang àatจริงๆjing jingกล้าglâaเถียงtĭiangครูคำkroo kamไม่mâiตกฟากdtòk fâakเลยloie
Che bambino sfacciato, osare discutere incessantemente con l'insegnante.
ความคิดkwaam kítที่têeบังอาจbang àatของเขาkŏng kăoที่จะtêe jàปฏิวัติbpà-dtì-wátระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่พอใจmâi por jai
La sua idea presuntuosa di rivoluzionare il vecchio sistema di lavoro ha scontentato il capo.
ท่าทีtâa-tiiอันanบังอาจbang-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatประธานbprà-taanเลยləəi
Il suo atteggiamento sfacciato mostrato alla riunione ha dato a tutti l'impressione che non rispettasse affatto il presidente.
2VerboB2
osare (impudentemente); arrogarsi; avere la faccia tosta di
fare o dire sfacciatamente qualcosa per cui non si ha il diritto o il permesso; osare in modo irrispettoso
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1insolente; impertinente; presuntuoso (verso un superiore)2osare (impudentemente); arrogarsi; avere la faccia tosta diเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2personalmente; in privatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนายพลnaai-ponนายพลnaai-pongenerale (esercito/polizia)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzare
Quel soldato ha osato entrare negli alloggi privati del generale senza permesso.
Altri 3 esempiMostra meno
Come osi pretendere di farmi la predica!
เขาkǎoบังอาจbang-àatวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงเกินgaan-lûuang-gəənอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Ha osato criticare l'opera del maestro in pubblico, il che è considerato un'offesa grave.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánไม่มีmâi-miiสามัญชนsǎa-man-chonคนkonใดdaiบังอาจbang-àatท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang
In quell'epoca, nessun cittadino comune avrebbe osato sfidare l'autorità del nobile regnante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratellobloccare; coprire; oscurareParte 1
+
อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)può; potrebbe (possibilità)Parte 2
บังอาจbang-àatบังอาจbang-àatinsolente; impertinente; presuntuoso (verso un superiore)insolente; impertinente; presuntuoso (verso un superiore)Parola