เคาะ
kɔ́Significati
1VerboA2
bussare; picchiettare
Colpire leggermente, spesso con le nocche o con un piccolo oggetto, per attirare l'attenzione o produrre un piccolo rumore.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคาะkóเคาะkó1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Ha bussato piano alla porta per chiamare sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho picchiettato due volte sulla finestra per attirare l'attenzione del mio amico.
Il personale ha picchiettato leggermente sul tavolo per chiedere a tutti di fare silenzio.
เขาkǎoเคาะkɔ́โทรศัพท์too-rá-sàpนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Ha picchiettato leggermente sul suo telefono per controllare se qualcuno gli avesse inviato un messaggio.
2VerboB1
picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare
Colpire leggermente o ripetutamente con un attrezzo (es. un martello) per dare forma, sistemare o testare [qcs].
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàmartellare il metallo; battere il metalloเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso
Il tecnico picchietta leggermente il metallo per raddrizzarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângปะผุbpà-pùเคาะkɔ́ตัวถังdtuua-tǎngหลายlǎaiครั้งkrángจนjonรอยrɔɔiยุบyúpกลับglàpรูปrûupเดิมdəəm
Il carrozziere ha picchiettato ripetutamente la carrozzeria finché l'ammaccatura non è tornata alla sua forma originale.
เขาkǎoเคาะkɔ́ท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnยางyaangเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Ha picchiettato il tubo con un martello di gomma per verificare la presenza di perdite.
ช่างทองchâng-tɔɔngเคาะkɔ́แผ่นpɛ̀nเงินngənเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นงานchín-ngaanละเอียดlá-ìiat
L'argentiere picchietta ritmicamente la lastra d'argento per modellare il pezzo delicato.
3VerboB2
definire; approvare; deliberare
prendere o annunciare una decisione o un'approvazione definitiva, richiamando figurativamente il colpo di un martelletto, senza che sia necessario usarne uno realmente
Esempi
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaistadio finale; ultima fase
Il presidente ha battuto il martelletto per chiudere la riunione dopo aver riassunto l'ultimo punto all'ordine del giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งkam-sàngศาลsǎanและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konสงบsà-ngòp
Il giudice ha battuto il martelletto per confermare l'ordinanza del tribunale e chiedere a tutti di calmarsi.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiใครkraiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaนี้níiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatผู้ชนะpûu-chá-náการประมูลgaan-bprà-muun
Quando nessuno ha presentato un'offerta più alta, la commissione ha battuto il martelletto per annunciare il vincitore dell'asta.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoจนjonประธานbprà-taanเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'assemblea ha discusso a lungo finché il presidente ha battuto il martelletto per approvare formalmente il progetto.
4VerboB2
fissare; stabilire un prezzo
decidere o stabilire definitivamente un prezzo, soprattutto nella locuzione che significa «fissare il prezzo»
Esempi
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faielettricistaเคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângcosto di installazione; spese di installazioneโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pantremilaบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevoleอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; periferica
L'elettricista ha preventivato l'installazione dei lampadari a tremila baht, materiali inclusi.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านซ่อมráan-sɔ̂mรถrótเคาะkɔ́ค่าแรงkâa-rɛɛngเปลี่ยนbplìianผ้าpâaเบรกbrèekให้hâiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
L'officina ha fornito prima un preventivo per la manodopera per la sostituzione delle pastiglie dei freni, così abbiamo potuto decidere.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoขอkɔ̌ɔเข้าไปkâo-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàเคาะkɔ́ราคาraa-kaaเป็นbpenเหมารวมmǎo-ruuamพร้อมprɔ́ɔmกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเสร็จsèt
L'appaltatore ha chiesto di ispezionare prima il sito, poi farà un preventivo a forfait insieme a una tempistica di completamento.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatเคาะkɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiโดยdooiแยกyɛ̂ɛkค่าแรงkâa-rɛɛngค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ค่าkâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
L'azienda può fornire un preventivo per questo progetto separando i costi di manodopera, materiali e gestione per trasparenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kɔ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |