อุตริ
ùt-dtà-ríSignificati
1AggettivoB2
presuntuoso; stravagante; eccentrico
Che va oltre ciò che è appropriato o ragionevole; anticonvenzionale o stravagante, generalmente con una connotazione negativa.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareอุตริùt-dtà-ríอุตริùt-dtà-rí1presuntuoso; stravagante; eccentrico2agire con presunzione; fare qualcosa di sconsideratoอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamnegozio di alimentari; bottegaบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisu una montagna; negli altopiani
Il mio amico ha un'idea bizzarra di lasciare il lavoro e aprire un negozio di alimentari in montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiอุตริùt-dtà-ríของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
La sua azione non autorizzata ha messo nei guai tutti i membri della squadra.
มันmanเป็นbpenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiอุตริùt-dtà-ríมากmâakที่จะtîi-jàให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanเจ็ดjètวันwanต่อdtɔ̀ɔสัปดาห์sàp-daaโดยdooiไม่มีวันmâi-mii-wanหยุดyùt
È una proposta molto presuntuosa far lavorare i dipendenti sette giorni su sette senza giorni di riposo.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiอุตริùt-dtà-ríเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngทั้งtángกองทัพgɔɔng-tápได้dâai
Una singola decisione presuntuosa del generale potrebbe portare alla sconfitta dell'intero esercito.
2VerboB2
agire con presunzione; fare qualcosa di sconsiderato
Osare fare qualcosa di inappropriato oppure mettersi in testa di fare qualcosa di strano o sconsiderato.
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอุตริùt-dtà-ríอุตริùt-dtà-rí1presuntuoso; stravagante; eccentrico2agire con presunzione; fare qualcosa di sconsideratoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteเปลืองไฟbplʉʉang-faiเปลืองไฟbplʉʉang-faienergivoro; che consuma molta elettricitàแย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1cattivo; scadente2essere messo maleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Chi ha avuto il coraggio di lasciare il condizionatore acceso tutta la notte? Che spreco di elettricità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอุตริùt-dtà-ríเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamเลยləəiถูกtùukเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจับตัวjàp-dtuuaไว้wái
È entrato imprudentemente in un'area riservata, quindi è stato trattenuto dalle guardie di sicurezza.
อย่าyàaอุตริùt-dtà-ríไปbpaiผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiมั่วซั่วmûua-sûaถ้าtâaไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaหรอกrɔ̀k
Non azzardarti a mescolare imprudentemente sostanze chimiche se non sai cosa stai facendo; potrebbe esplodere.
เขาkǎoอุตริùt-dtà-ríอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənจากjàakชาวบ้านchaao-bâanที่tîiไม่รู้mâi-rúuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Ha affermato presuntuosamente di essere un medico per spillare soldi ad abitanti del villaggio analfabeti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุตริ si dice อุด-ตะ-ริ?
ùt-dtà-rí
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |