ฉับพลัน(chàp plan)
Significati
1AggettivoB1
improvviso; brusco
che accade velocemente e senza preavviso; improvviso o brusco.
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1improvviso; brusco2all'improvviso; bruscamenteตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Ha piovuto all'improvviso proprio mentre stavo per uscire di casa.
2AvverbioB1
all'improvviso; bruscamente
in modo improvviso o immediato; bruscamente o tutto in una volta.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotsmettere di parlareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1improvviso; brusco2all'improvviso; bruscamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha smesso improvvisamente di parlare ed è uscito immediatamente.
Parole correlate
Significato simile
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpimprovvisamente; bruscamente
improvvisamente; bruscamente
อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănimprovvisamente; bruscamente; inaspettatamente
improvvisamente; bruscamente; inaspettatamente
เฉียบพลันchìiap planเฉียบพลันchìiap planacuto; improvviso; repentino
acuto; improvviso; repentino
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daiimmediatamente; subito
immediatamente; subito
กระทันหันgrà-tan-hănกระทันหันgrà-tan-hăn1improvviso; brusco2all'improvviso; improvvisamente; bruscamente
- improvviso; brusco
- all'improvviso; improvvisamente; bruscamente
Analisi della parola
+
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp planimprovviso; brusco