ไหว้
wâiSignificati
1VerboA2
[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti
salutare, mostrare rispetto o ringraziare unendo i palmi delle mani e inchinandosi leggermente (gesto thailandese)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1mostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru2cerimonia del Wai Khruก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1frequentare le lezioni; andare a lezione2iniziare la scuola; iniziare un programma
I bambini fanno il wai all'insegnante prima della lezione.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho mostrato rispetto con un wai al capo del villaggio quando ci siamo incontrati alla fiera del tempio.
Domani, non dimenticare di fare un wai agli spiriti della casa prima di iniziare il trasloco.
เขาkǎoไหว้wâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Esegue un rispettoso wai agli anziani per mostrare deferenza secondo le usanze thailandesi.
2SostantivoA2
wai (gesto)
l'atto o il gesto di mostrare rispetto unendo i palmi delle mani accompagnato da un leggero inchino
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1mostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru2cerimonia del Wai Khruตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Gli studenti alzano le mani per fare il wai all'insegnante al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Rivolge un wai ai più anziani prima di parlare.
Prima di entrare in casa, facciamo un breve wai alla casa degli spiriti.
La cerimonia inizia con un wai e la richiesta di benedizioni agli anziani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
wâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |