พรวด
prûuatSignificati
1InteriezioneB1
fiuuu!; swoosh! (suono di rapido movimento)
Un'interiezione onomatopeica che imita un movimento rapido e improvviso o uno scatto.
Esempi
งูnguuงูnguuserpenteเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)พรวดprûuatพรวดprûuat1fiuuu!; swoosh! (suono di rapido movimento)2improvvisamente; rapidamente; bruscamente3scattare; schizzare in altoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâamacchia d'erba
Un serpente è strisciato velocemente fuori dal fitto dell'erba.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənพรวดprûuatเข้าไปkâo-bpaiโดยdooiไม่mâiมองmɔɔngใครkraiเลยləəi
Non appena le porte dell'ascensore si sono aperte, si è precipitato dentro senza guardare nessuno.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngพรวดprûuatตัดหน้าdtàt-nâaรถยนต์rót-yonโชคดีที่chôok-dii-tîiคนขับkon-kàpเบรกbrèekทันtan
Quel bambino è sbucato all'improvviso davanti all'auto; fortunatamente, l'autista ha frenato in tempo.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkเขาkǎoก็gɔ̂ลุกlúkพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nจากjàakเตียงdtiiangด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเพราะprɔ́นึกว่าnʉ́k-wâaสายsǎaiแล้วlɛ́ɛo
Sentendo la sveglia, è balzato dal letto allarmato, pensando di essere in ritardo.
2AvverbioB1
improvvisamente; rapidamente; bruscamente
Descrive un'azione o un cambiamento che avviene molto velocemente o tutto in una volta, spesso con un senso di movimento rapido.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2[to] take time off; be off work or schoolตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaพรวดprûuatพรวดprûuat1fiuuu!; swoosh! (suono di rapido movimento)2improvvisamente; rapidamente; bruscamente3scattare; schizzare in altoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha smesso di piovere e il sole è uscito tutto in un colpo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmอยู่yùuสองsɔ̌ɔngวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtงานngaanก็gɔ̂เสร็จsètพรวดprûuatเดียวdiiao
Ha lavorato giorno e notte per due giorni e, finalmente, il lavoro è stato terminato tutto in una volta.
หลังจากlăng jàakเงียบngîiapไปbpaiนานnaanจู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwพูดpôotความจริงkwaam jingออกมาòk maaพรวดprûuatเดียวdiiaoจนjonทุกคนtúk konอึ้งêung
Dopo essere rimasta in silenzio per molto tempo, all'improvviso ha rivelato tutta la verità in un colpo solo, lasciando tutti sbalorditi.
น้ำnáamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtกลับglàpเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมาmaaพรวดพราดprûuat-prâatหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwan
L'acqua nella diga, un tempo prosciugata, è salita rapidamente dopo diversi giorni consecutivi di pioggia intensa.
3VerboB2
scattare; schizzare in alto
Muoversi velocemente o all'improvviso, oppure salire bruscamente (es. prezzi o numeri che aumentano improvvisamente).
Esempi
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseพรวดprûuatพรวดprûuat1fiuuu!; swoosh! (suono di rapido movimento)2improvvisamente; rapidamente; bruscamente3scattare; schizzare in altoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiเท่าตัวtâo-dtuuaเท่าตัวtâo-dtuua1uguale per dimensioni o quantità; doppio dopo un aumento2di pari entità; con raddoppioหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Le vendite di questo mese sono quasi raddoppiate dopo il lancio di una nuova promozione.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเปลี่ยนbplìianปุ๊บbpúpมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánก็gɔ̂พรวดprûuatออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Nel momento in cui il semaforo è diventato verde, quella moto è scattata via prima di chiunque altro.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในช่วงnai-chûuangเปิดbpə̀ətตลาดdtà-làatขานรับkǎan-rápข่าวดีkàao-diiจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
L'indice azionario è balzato drasticamente all'apertura del mercato in risposta alle buone notizie dall'estero.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtเขาkăoจึงjeungรีบrêepออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่mâiฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiใดๆdai dai
In un impeto di rabbia, ha lasciato rapidamente la sala riunioni senza ascoltare alcuna spiegazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prûuat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |