จ้าน(jâan)
Significati
1AvverbioB1
molto; estremamente (nord/Isan)
Un intensificatore regionale che significa molto o estremamente, usato principalmente in Thailandia del nord e del nord-est.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)จ้านjâanจ้านjâan1molto; estremamente (nord/Isan)2impudente; sfrontato (dialettale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เต๊อะdtéเต๊อะdtéper favore; ...vuoi? (particella del thailandese settentrionale)
Fa molto freddo oggi; mettiti un altro strato.
2AggettivoC1
impudente; sfrontato (dialettale)
Che mostra un modo di fare assertivo, sfacciato o sfrontato; uso regionale.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจ้านjâanจ้านjâan1molto; estremamente (nord/Isan)2impudente; sfrontato (dialettale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Quel ragazzino ha parlato in modo sfrontato all'insegnante, facendo calare il silenzio in tutta la classe.
Parole correlate
Significato simile
คักkákคักkák1molto; estremamente (Isan/NE)2molto buono; forte/intenso (Isan/NE)
- molto; estremamente (Isan/NE)
- molto buono; forte/intenso (Isan/NE)
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)
- dimensione; estensione; grandezza
- grado; livello; scala
- di ... dimensione; di tale dimensione
- perfino; a tal punto che
- come; fino al punto di
- molto; estremamente (thailandese del nord)
แฮงhaengแฮงhaeng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)
- molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)
- forte; intenso (isan/lao)
- forza; vigore; energia (isan/lao)
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
- molto; estremamente
- molti; numerosi
- molto; un sacco; grandemente