งูเห่า
nguu-hàoSignificati
1SostantivoA2
cobra
un cobra, un serpente velenoso riconoscibile dal cappuccio
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2voltagabbana (politica thailandese, informale)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retro
Ieri sera ho visto un cobra nel giardino sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiงูเห่าnguu-hàoเพราะprɔ́มันmanมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́จะjàกางgaangแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaเมื่อmʉ̂ʉaโกรธgròot
Non avvicinarti a un cobra, perché è altamente velenoso e allarga il suo cappuccio quando è arrabbiato.
พ่อpôrเล่าlâoว่าwâaหากhàakเจอjerงูเห่าngoo hàoให้hâiค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngและláeหาhăaที่têeปลอดภัยbplòt pai
Papà ha detto che se incontri un cobra, indietreggia lentamente e trova un posto sicuro.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiมาช่วยmaa-chûuaiจับjàpงูเห่าnguu-hàoที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanโดยdooiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiมันman
I soccorritori sono venuti a catturare il cobra che era strisciato in casa senza fargli del male.
2SostantivoB2
voltagabbana (politica thailandese, informale)
nella politica thailandese, un politico che tradisce il proprio partito e cambia fazione
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaการโหวตgaan-wòotการโหวตgaan-wòotvotazione; votoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnmembro del parlamento; parlamentareถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneงูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2voltagabbana (politica thailandese, informale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diมติmá-dtìมติmá-dtìrisoluzione; decisione formaleพรรคpákพรรคpák1partito politico2fazione; gruppo (organizzato)
Dopo il voto di ieri sera, un parlamentare è stato etichettato come traditore per aver violato la risoluzione del partito.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวเน็ตchaao-nétวิจารณ์wí-jaanแรงrɛɛngว่าwâaใครkraiทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก็gɔ̂เป็นbpenงูเห่าnguu-hàoไม่ควรmâi-kuuanกลับglàpเข้าkâoสภาsà-paa
Gli internauti hanno criticato aspramente affermando che chiunque faccia una cosa del genere è un voltagabbana e non dovrebbe tornare in parlamento.
พรรคpákรีบrîipสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaเป็นbpenงูเห่าnguu-hàoเพราะprɔ́เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Il partito ha indagato rapidamente sui membri accusati di essere voltagabbana perché la maggioranza era scossa.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanรับrápงูเห่าnguu-hàoเข้าร่วมkâo-rûuamรัฐบาลrát-tà-baanอาจàatสร้างsâangความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระยะยาวrá-yá-yaao
Gli analisti avvertono che l'inserimento di voltagabbana nel governo potrebbe creare sfiducia a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nguu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เห่าhàoเห่าhào1abbaiare2latrato; abbaio (verso del cane)3abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente4blaterare; cianciare (fig.)abbaiareParte 2
งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hàocobracobraParola