ปาดหน้า(bpàat nâa)
Significati
1VerboB1
tagliare la strada (nel traffico)
Spostarsi bruscamente davanti a un altro veicolo, costringendolo a rallentare; tagliare la strada nel traffico.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)กี๊géeกี๊gée[!] eek; squittio (grido acuto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Poco fa, una moto mi ha tagliato la strada. È stato molto pericoloso.
2VerboB2
anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]
In senso figurato, superare o anticipare qualcuno per cogliere un'opportunità, un merito o un vantaggio prima che possa farlo lui.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proporre/suggerire un'idea2presentare un'idea in modo persuasivoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)ชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenireปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Avevo intenzione di proporre questa idea durante la riunione, ma il mio collega mi ha anticipato e l'ha presentata prima che potessi farlo io.
Parole correlate
Significato simile
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1tagliare la strada; passare avanti (nel traffico o in fila)2anticipare; prevenire3tagliare la strada (a un veicolo)
- tagliare la strada; passare avanti (nel traffico o in fila)
- anticipare; prevenire
- tagliare la strada (a un veicolo)
ขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâatagliare la strada (nel traffico)
tagliare la strada (nel traffico)
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâaanticipare; battere sul tempo
anticipare; battere sul tempo
แย่งซีนyâeng seenแย่งซีนyâeng seenrubare la scena; oscurare; attirare l'attenzione
rubare la scena; oscurare; attirare l'attenzione
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamtagliare la strada; passare davanti
tagliare la strada; passare davanti
Analisi della parola
+
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâatagliare la strada (nel traffico)