ผุด(pùt)

Significati

1VerboB1

spuntare; emergere

apparire improvvisamente o emergere da sotto la superficie

Esempi

ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1piccolo pesce2(figurato) figura marginale; pesce piccoloผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in menteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
Piccoli pesci sono improvvisamente affiorati dall'acqua quando ho gettato il cibo.
2VerboB2

venire in mente a [qlcn]; saltare in mente

venire improvvisamente in mente a qualcuno

Esempi

อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoall'improvviso; di punto in biancoไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in menteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
All'improvviso mi è venuta un'idea in testa mentre facevo la doccia.

Parole correlate