ผุด
pùtSignificati
1VerboB1
spuntare; emergere
apparire improvvisamente o emergere da sotto la superficie
Esempi
ปลาเล็กbplaa-lékปลาเล็กbplaa-lék1piccolo pesce2(figurato) figura marginale; pesce piccoloผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maa1spuntare; emergere2venire in menteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
Piccoli pesci sono improvvisamente affiorati dall'acqua quando ho gettato il cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkควันkwanไออุ่นai ùnผุดpùtจากjàakพื้นดินpéun dinร้อนrónๆ-เหมือนmĕuuanหมอกmòkบางbaangๆ-
Dopo la pioggia, un vapore caldo è salito dal terreno rovente come una sottile nebbia.
Bolle d'aria continuavano a salire dal fondo dello stagno, facendo gorgogliare la superficie.
ทันใดนั้นtan-dai-nánน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnก็gɔ̂ผุดpùtพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngหินhǐnสร้างsâangเสียงดังsǐiang-dangฮือhʉʉ
Improvvisamente, una sorgente termale è sgorgata da una fessura nelle rocce, creando un fragore.
2VerboB2
venire in mente a [qlcn]; saltare in mente
venire improvvisamente in mente a qualcuno
Esempi
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoall'improvviso; di punto in biancoไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensieroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1spuntare; emergere2venire in menteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
All'improvviso mi è venuta un'idea in testa mentre facevo la doccia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapชื่อchêuของkŏngครูkruuก็gâwผุดpùtเข้ามาkâo maaในnaiความคิดkwaam kítโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Quando mi sono seduto in silenzio, il nome del mio insegnante mi è venuto improvvisamente in mente senza che me ne rendessi conto.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnคำใบ้kam-bâiข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táai
La risposta mi è venuta in mente non appena ho visto l'ultimo indizio.
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
I ricordi d'infanzia mi sono tornati subito in mente quando ho sentito l'odore dello stesso vecchio snack.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |