ดรอป
drɔ̀ɔpSignificati
1VerboB1
calare; scendere; diminuire
scendere di livello, quantità o prestazione; diventare inferiore o minore
Esempi
ยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiunumero di visualizzazioni; conteggio delle visualizzazioniเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1calare; scendere; diminuire2ritirarsi (da un corso)3prendersi una pausa; sospendere studi o lavoro4palla corta; smorzata5lancio; pubblicazione (drop)6lasciare; scaricare (qualcuno o qualcosa)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3passare; essere finitoสามsǎamสามsǎamtre (3)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Il numero di visualizzazioni ha iniziato a calare dopo tre giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeขึ้นราคาkêun raa-kaaยอดขายyôt kăaiก็ดรอปgôr dròpต่อเนื่องdtò-nêeuangทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Dall'aumento dei prezzi, le vendite sono calate continuamente ogni settimana.
ประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์bprà-sìt-tí-pâap-sə́əp-wə̂əดรอปลงdrɔ̀ɔp-longช่วงพีคchûuang-pîikเพราะprɔ́ทราฟฟิกtráap-fíkสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดkâat
Le prestazioni del server sono calate durante i periodi di punta perché il traffico era superiore al previsto.
2VerboB2
ritirarsi (da un corso)
ritirarsi o annullare la propria iscrizione a una lezione o a un corso
Esempi
เทอมtəəmเทอมtəəmperiodo accademico; semestreนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nítดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nítabbandonare il corso di matematica; ritirarsi da matematicaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoเกรดตกgrèet-dtòkเกรดตกgrèet-dtòkprendere voti più bassi; avere un calo dei voti
Questo semestre ha deciso di ritirarsi dal corso di matematica perché non riusciva a stare al passo e temeva che il suo voto calasse.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔทะเบียนtá-biianนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อดรอปวิชาpʉ̂ʉa-drɔ̀ɔp-wí-chaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตารางdtaa-raangชนchonกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
Ho contattato la segreteria per ritirarmi da un corso perché l'orario è in conflitto con il mio lavoro a tempo pieno.
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namว่าwâaถ้าtâaเรียนriianไม่ไหวmâi wăiให้hâiดรอปdròpก่อนgònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeWหรือrĕuFบนbonทรานสคริปต์traan-skríp
Il professore mi ha consigliato di ritirarmi prima, se non riesco a farcela, per evitare una W o una F sul certificato degli esami.
เขาkǎoดรอปวิชาdrɔ̀ɔp-wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเพราะprɔ́เกณฑ์geenเข้มkêmและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Si è ritirato dal corso di laboratorio perché i requisiti erano rigidi e l'attrezzatura non era pronta, e ha intenzione di iscriversi di nuovo il prossimo semestre.
3VerboB2
prendersi una pausa; sospendere studi o lavoro
sospendere temporaneamente gli studi o il lavoro, spesso con l'intenzione di riprenderli in seguito; prendersi un periodo di pausa
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1calare; scendere; diminuire2ritirarsi (da un corso)3prendersi una pausa; sospendere studi o lavoro4palla corta; smorzata5lancio; pubblicazione (drop)6lasciare; scaricare (qualcuno o qualcosa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmati
In questo periodo il lavoro è molto pesante, quindi mi prenderò un mese di pausa dal club per riposare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanพิเศษpí-sèetชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ha deciso di prendersi temporaneamente una pausa dal suo secondo lavoro per andare a prendersi cura dei suoi genitori in provincia.
ฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดรอปdrɔ̀ɔpจากjàakโปรเจกต์bproo-jèekหนึ่งnʉ̀ngเทอมtəəmเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiโฟกัสสุขภาพfoo-gát-sùk-kà-pâapแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Ho intenzione di prendermi un periodo di pausa dal progetto per concentrarmi sulla mia salute e poi riprendere più tardi.
ทีมtiimอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiสมาชิกsà-maa-chíkดรอปdrɔ̀ɔpการประชุมgaan-bprà-chumรายสัปดาห์raai-sàp-daaช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiโดยdooiคาดว่าkâat-wâaจะjàกลับมาglàp-maaเข้าร่วมkâo-rûuamหลังlǎngปีใหม่bpii-mài
Il team consente ai membri di prendersi una pausa dalle riunioni settimanali alla fine dell'anno, prevedendo che tornino a partecipare dopo Capodanno.
4SostantivoB2
palla corta; smorzata
un colpo morbido e corto che atterra appena oltre la rete (specialmente nel tennis o nel badminton); usato anche come verbo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeดรอปdròpดรอปdròp1calare; scendere; diminuire2ritirarsi (da un corso)3prendersi una pausa; sospendere studi o lavoro4palla corta; smorzata5lancio; pubblicazione (drop)6lasciare; scaricare (qualcuno o qualcosa)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétandare oltre la reteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Ha giocato una palla corta delicata sopra la rete, rendendo l'avversario incapace di arrivarci in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngฉันchǎnจึงjʉngดัดdàtจังหวะjang-wàตีdtiiดรอปdrɔ̀ɔpให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเน็ตnét
Quando ho visto l'avversario arretrare, ho cambiato il ritmo e ho giocato una palla corta per farla cadere vicino alla rete.
ดรอปที่dròp têeดีdeeต้องdtôngซ่อนsônเจตนาjèt-dtà-naaให้ดูhâi dooเหมือนจะmĕuuan jàตบdtòpแล้วláeoค่อยkôiปล่อยbplòiลูกลอยlôok loiสั้นๆsân sân
Una buona palla corta deve mascherare l'intenzione di effettuare una schiacciata, per poi rilasciare un colpo corto e spiovente.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเขาkǎoใช้cháiดรอปdrɔ̀ɔpผสมกับpà-sǒm-gàpเคลียร์kliiaเพื่อpʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียsǐiaจังหวะjang-wàและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiโจมตีjoom-dtii
Nei punti cruciali, ha alternato palle corte e clear per spezzare il ritmo dell'avversario e creare varchi per attaccare.
5SostantivoB2
lancio; pubblicazione (drop)
rilascio o lancio di nuovi articoli (es. musica, moda); usato anche come verbo
Esempi
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəənดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəən1pubblicare un singolo2pubblicazione di un singoloใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1mezzanotte (00:00)2a mezzanotte; verso mezzanotteตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso
L'artista farà uscire un nuovo singolo stasera esattamente a mezzanotte.
Altri 3 esempiMostra meno
แบรนด์brɛɛnนี้níiดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdrɔ̀ɔp-kɔɔn-lêek-chan-lí-mí-dtètทุกtúkวันศุกร์wan-sùkคนkonเลยləəiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuกันganแน่นnɛ̂n
Questo marchio lancia collezioni limitate ogni venerdì, quindi le persone si mettono in coda in massa.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàดรอปอัลบั้มdrɔ̀ɔp-al-bâmพร้อมprɔ́ɔmมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooทีเดียวtii-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛบนโซเชียลbon-soo-chiian
L'etichetta ha annunciato che pubblicherà l'album insieme al video musicale contemporaneamente per generare interesse sui social media.
สตรีตsà-dtrèetแบรนด์braenใช้cháiระบบrá-bòpดรอปdròpแบบbàepสุ่มsùmเวลาway-laaทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenต้องdtôngเฝ้าfâoหน้าจอnâa joตลอดวันdtà-lòt wan
Il marchio di streetwear utilizza lanci a orari casuali, costringendo i fan a fissare i propri schermi tutto il giorno.
6VerboB2
lasciare; scaricare (qualcuno o qualcosa)
consegnare o lasciare qualcuno o qualcosa in un determinato luogo
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1calare; scendere; diminuire2ritirarsi (da un corso)3prendersi una pausa; sospendere studi o lavoro4palla corta; smorzata5lancio; pubblicazione (drop)6lasciare; scaricare (qualcuno o qualcosa)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâafar salvare la faccia [a qcn]; andarci piano [con qcn]สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiandare più tardi; andare dopoหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtcercare parcheggio
Ti lascerò davanti alla stazione e poi andrò a cercare parcheggio.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoแวะwɛ́ดรอปdrɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Potresti passare a lasciare i documenti in ufficio domani mattina?
รถตู้rót-dtûuจะjàดรอปdrɔ̀ɔpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiแล้วlɛ́ɛoให้hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔเข้าที่kâo-tîiพักpákประมาณbprà-maanห้าhâaนาทีnaa-tii
Il furgone lascerà i turisti all'ingresso del vicolo, poi cammineranno per circa cinque minuti fino all'alloggio.
ช่วยchûuaiดรอปdrɔ̀ɔpของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiที่tîiศูนย์sǔunรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakแล้วlɛ́ɛoถ่ายรูปtàai-rûupใบbaiรับrápให้hâiด้วยdûuaiนะná
Per favore, lascia le donazioni al centro di raccolta e scatta anche una foto della ricevuta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ดร, la prima consonante ด stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
drɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |