สุ่ม(sùm)
Significati
1SostantivoB1
nassa per pesci/animali
una trappola a forma di cesto intrecciato usata per catturare pesci o piccoli animali
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)สุ่มsùmสุ่มsùm1casuale; a caso (avv/agg)2radunarsi in segreto3nassa per pesci/animali4stia per pollameไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2riva del canale; sponda del canale3sul canale (modificatore)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesce
Papà ha posizionato una trappola per pesci intrecciata vicino al canale per catturare i pesci.
2SostantivoB1
stia per pollame
una copertura o gabbia intrecciata posta sopra polli o altri piccoli animali per rinchiuderli
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliครอบไก่krôp gàiครอบไก่krôp gàicopertura per polliด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสุ่มsùmสุ่มsùm1casuale; a caso (avv/agg)2radunarsi in segreto3nassa per pesci/animali4stia per pollameเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
Al mattino, la zia copre i polli con una stia di bambù affinché non scappino.
3AggettivoB2
casuale; a caso (avv/agg)
fatto senza un piano, un sistema o un metodo chiaro; a caso; in modo casuale
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสุ่มsùmสุ่มsùm1casuale; a caso (avv/agg)2radunarsi in segreto3nassa per pesci/animali4stia per pollameคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Non scegliere la risposta a caso; pensa prima di agire.
4VerboC1
radunarsi in segreto
riunirsi o operare di nascosto o in modo informale (colloquiale)
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareสุ่มsùmสุ่มsùm1casuale; a caso (avv/agg)2radunarsi in segreto3nassa per pesci/animali4stia per pollameหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1progetto (lavoro pianificato)2progetto (scolastico/creativo/IT)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendere
Ci siamo riuniti segretamente dopo il lavoro per discutere del progetto senza che il capo lo sapesse.